1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,460
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟ βουητό)

4
00:01:01,269 --> 00:01:13,030
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

5
00:01:13,114 --> 00:01:16,867
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

6
00:01:16,951 --> 00:01:20,662
Ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

7
00:01:20,747 --> 00:01:28,253
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

8
00:01:28,338 --> 00:01:31,882
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

9
00:01:31,966 --> 00:01:36,053
Ξέρεις, ο Θεός κατέβηκε
Στη δροσιά της ημέρας

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,931
Ονόμασε τον Αδάμ με το όνομά του

11
00:01:39,891 --> 00:01:42,851
Και αρνήθηκε να απαντήσει

12
00:01:42,936 --> 00:01:47,815
Γιατί είναι γυμνός και ντρέπεται

13
00:01:47,899 --> 00:01:51,068
Ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

14
00:01:51,152 --> 00:01:55,114
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,617
Ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

16
00:01:58,701 --> 00:02:02,204
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

17
00:02:02,288 --> 00:02:06,375
Ξέρετε, ο Χριστός είχε 12 αποστόλους

18
00:02:06,459 --> 00:02:09,920
Και τρεις οδήγησε μακριά

19
00:02:10,004 --> 00:02:16,927
Είπε, «Πρόσεχε με όταν περπατάω
Μέχρι να πάω εκεί και να προσευχηθώ"

20
00:02:17,887 --> 00:02:28,564
Ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

21
00:02:28,648 --> 00:02:32,818
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

22
00:02:32,902 --> 00:02:36,196
Ο Χριστός ήρθε το πρωί του Πάσχα

23
00:02:36,281 --> 00:02:39,825
Η Μαίρη και η Μάρθα ήταν κάτω να δουν

24
00:02:40,368 --> 00:02:46,832
Πηγαίνετε να το πείτε στους μαθητές μου
Και συναντήστε με στη Γαλιλαία

25
00:02:46,916 --> 00:02:51,295
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,715
Ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

27
00:02:54,799 --> 00:02:58,343
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,471
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

29
00:03:01,764 --> 00:03:09,521
Ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,066
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

31
00:03:13,151 --> 00:03:17,446
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

32
00:03:48,519 --> 00:03:50,604
-Καλημέρα, φύλακα.
-Κάποιος.

33
00:04:07,789 --> 00:04:09,289
Είναι αυτό το Elwood Blues;

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,750
Ναι, κύριε. Κυκλοφόρησε χθες.

35
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
Του είπες για τον Τζέικ;

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,547
Όχι κύριε. Νόμιζα ότι του το είπες.

37
00:04:44,200 --> 00:04:45,826
λυπάμαι.

38
00:05:06,139 --> 00:05:07,472
(ΜΠΛΟΥΖ ΤΡΑΓΟΥΔΙ PLAYlNG)

39
00:05:18,192 --> 00:05:21,153
Άκου, δουλεύω για έναν φίλο σου.

40
00:05:21,571 --> 00:05:22,779
Ποιος είναι αυτός;

41
00:05:23,072 --> 00:05:25,365
Ο παλιός σου ντράμερ, Γουίλι.

42
00:05:26,242 --> 00:05:27,659
Χορεύω στο κλαμπ του.

43
00:05:27,869 --> 00:05:30,495
Του είπαν ότι ήσουν έξω
και μου ζήτησε να έρθω να σε ελέγξω.

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,914
Είπε ότι θα σου έδινε δουλειά.

45
00:05:35,626 --> 00:05:38,086
Matara, μπορείς να με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ;

46
00:05:53,561 --> 00:05:56,480
-Τι μπορώ να κάνω για σένα αγόρι μου;
-Κύριε,

47
00:05:57,440 --> 00:05:58,648
πόσο θα ήθελε κάτι

48
00:05:58,733 --> 00:06:02,152
αυτό το πλήρους μεγέθους αστυνομικό πακέτο της Ford
στη μέση να με τρέχει;

49
00:06:02,236 --> 00:06:06,615
Πάρε μόνος σου 500$
και γυρνάς να με δεις τότε.

50
00:06:07,158 --> 00:06:08,784
Εντάξει, κύριε.

51
00:06:11,579 --> 00:06:13,580
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,624
Θα το φυλάξω για σένα.

53
00:06:16,417 --> 00:06:18,001
Ευχαριστώ.

54
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
Δεν ήμουν σίγουρος
επρόκειτο να έρθεις, Έλγουντ.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,143
Γεια σου, ένα γράμμα από σένα
είναι σαν εντολή, αδελφή. Το ξέρεις αυτό.

56
00:06:35,770 --> 00:06:41,316
-Στην πραγματικότητα, τώρα είναι η Μητέρα Μαίρη.
-Αυτό είναι προαγωγή, έτσι δεν είναι;

57
00:06:43,069 --> 00:06:45,028
Λυπάμαι που ακούω για τον Τζέικ.

58
00:06:45,530 --> 00:06:50,325
Ναι, φαντάζομαι
είναι σε πολύ καλύτερο μέρος.

59
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
Ε...

60
00:06:55,748 --> 00:06:57,582
Πού είναι ο Κέρτις;

61
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
Ο Κέρτις συνέχισε επίσης, Έλγουντ.
λυπάμαι.

62
00:07:02,588 --> 00:07:05,090
Γι' αυτό σταμάτησε να μου γράφει.

63
00:07:07,260 --> 00:07:10,679
Ήταν πολύ αναστατωμένος
όταν έκλεισε το ορφανοτροφείο.

64
00:07:11,389 --> 00:07:14,683
Ο Κέρτις ήταν το πιο κοντινό πράγμα σε έναν μπαμπά
που ο Τζέικ κι εγώ είχαμε ποτέ.

65
00:07:15,435 --> 00:07:17,185
Μας έδωσε τη μουσική.

66
00:07:17,353 --> 00:07:23,191
Ο Κύριος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους, Έλγουντ.
Όλοι πρέπει να συνεχίσουμε και να δώσουμε τον καλό αγώνα.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,445
Το ορφανοτροφείο έφυγε, ο Τζέικ έφυγε,
Ο Κέρτις έφυγε.

68
00:07:26,529 --> 00:07:30,031
Δεν έχω αδερφό, δεν έχω ρίζες, δεν έχω ζωή.
Δεν έχω τίποτα, για όνομα του Χριστού.

69
00:07:31,784 --> 00:07:33,201
Νεαρός...

70
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Ωχ!

71
00:07:34,912 --> 00:07:36,955
...δεν διδάχτηκες και δεν σε μεγάλωσα

72
00:07:37,039 --> 00:07:40,417
να διπλώνει με την παραμικρή μυρωδιά
των δυσμενών περιστάσεων.

73
00:07:41,878 --> 00:07:43,795
Τώρα σταματήστε το ανόητο σφουγγάρισμα σας,

74
00:07:43,880 --> 00:07:46,756
μαζέψτε τον εαυτό σας που λυπάστε
και φύγε από αυτό!

75
00:07:46,883 --> 00:07:48,133
Αλλά... (Εκφωνεί)

76
00:07:48,801 --> 00:07:53,388
Αλλά τίποτα! Σοφός επάνω!
Στρέψτε την καρδιά σας στον Δημιουργό.

77
00:07:53,556 --> 00:07:55,390
Είστε τόσο γρήγοροι στην απελπισία.

78
00:07:55,475 --> 00:07:59,102
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
που είχε τραγωδία στη ζωή τους.

79
00:08:00,563 --> 00:08:03,190
Δεν ήξερες ότι ο Κέρτις είχε έναν γιο,
εσείς;

80
00:08:04,358 --> 00:08:06,776
Ο Κέρτις είχε γιο;

81
00:08:06,903 --> 00:08:10,947
Πριν μας έρθει ο Κέρτις
στην Αγία Ελένη της Μακαρίας Σινδόνης

82
00:08:11,032 --> 00:08:15,535
είχε ένα μουσικό σχήμα
που περιόδευε στα τζούκ της Μεσοδυτικής.

83
00:08:15,620 --> 00:08:19,831
Σε μια πόλη,
Ο Κέρτις είχε σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα.

84
00:08:20,291 --> 00:08:21,708
Πήγαινε, Κέρτις.

85
00:08:22,793 --> 00:08:25,545
Εννοώ, αυτό είναι τρομερό.

86
00:08:25,880 --> 00:08:27,756
Αυτό νόμιζα ότι εννοούσες.

87
00:08:27,840 --> 00:08:32,385
Τέλος πάντων, η γυναίκα έμεινε έγκυος
και αποφάσισε να μείνει με τον άντρα της,

88
00:08:32,470 --> 00:08:36,014
μην του το πεις ποτέ
ότι το αγόρι δεν ήταν δικό του.

89
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Ο Κέρτις ήταν συντετριμμένος.

90
00:08:38,142 --> 00:08:40,310
Μας ήρθε ως φύλακας

91
00:08:40,394 --> 00:08:45,023
και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του
να φροντίζει μικρά ορφανά σαν εσένα, Έλγουντ.

92
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
(CRYlNG)

93
00:08:49,779 --> 00:08:50,987
Ευχαριστώ.

94
00:08:55,451 --> 00:08:57,786
Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία.

95
00:09:02,708 --> 00:09:05,210
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αν ο Κέρτις είχε έναν γιο,

96
00:09:05,294 --> 00:09:09,214
τότε αυτός ο τύπος θα ήταν
σαν τον θετό αδερφό μου.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,632
Έχω οικογένεια.

98
00:09:10,883 --> 00:09:13,969
Ο Κέρτις έμενε πάντα σε επαφή
με τη μητέρα του αγοριού.

99
00:09:14,053 --> 00:09:16,179
Κάθε εβδομάδα έστελνε το μισθό του.

100
00:09:16,430 --> 00:09:18,515
Πού είναι αυτό το αγόρι τώρα;

101
00:09:18,599 --> 00:09:22,227
Είναι ενήλικος τώρα, Έλγουντ,
και τα πάει αρκετά καλά.

102
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
Ζει στην πόλη.
Το όνομά του είναι Cabel Chamberlain.

103
00:09:25,106 --> 00:09:27,315
Κέιμπελ Τσάμπερλεν.

104
00:09:27,441 --> 00:09:30,610
Δεν ξέρει τίποτα για τον Κέρτις,
και δεν είναι στη θέση σου να του το πεις.

105
00:09:30,903 --> 00:09:32,571
Δεν θα έλεγα τίποτα.

106
00:09:32,863 --> 00:09:35,031
Ξέρεις
τίποτα για την καθοδήγηση, Έλγουντ;

107
00:09:35,741 --> 00:09:38,493
Όχι. Τι γίνεται με αυτό;

108
00:09:38,619 --> 00:09:40,954
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσετε.

109
00:09:42,665 --> 00:09:45,375
Αδερφή, θα στείλεις τον Μπάστερ
εδώ μέσα, παρακαλώ;

110
00:09:45,710 --> 00:09:47,043
Περίμενε ένα λεπτό.

111
00:09:47,169 --> 00:09:48,336
Σας ευχαριστώ.

112
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
εγώ...

113
00:09:55,344 --> 00:09:57,846
Έλα μέσα, Μπάστερ, και κάτσε.

114
00:10:04,687 --> 00:10:06,438
Έλγουντ, πες γεια στον Μπάστερ.

115
00:10:07,023 --> 00:10:08,356
Γεια. πως τα πας;

116
00:10:08,566 --> 00:10:10,525
Μπάστερ, πες γεια στον Έλγουντ.

117
00:10:11,110 --> 00:10:12,402
Γεια. πως τα πας;

118
00:10:13,529 --> 00:10:15,780
Γεια, το παιδί είναι σοφός.

119
00:10:16,240 --> 00:10:18,450
(EXCLAlMlNG) Σκατά!

120
00:10:19,910 --> 00:10:20,952
Τι είπατε;

121
00:10:21,162 --> 00:10:24,914
Είπα, τι γλυκό παιδί.

122
00:10:24,999 --> 00:10:28,126
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Τώρα, εδώ είναι η πρότασή μου.

123
00:10:28,210 --> 00:10:31,921
Ο νεαρός Μπάστερ εδώ είναι ένας θάλαμος του κράτους,
και λόγω έλλειψης χώρου

124
00:10:32,006 --> 00:10:36,718
η αρχιεπισκοπή συμφώνησε να στεγάσει
άστεγα παιδιά εδώ στο νοσοκομείο.

125
00:10:37,094 --> 00:10:39,346
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

126
00:10:39,472 --> 00:10:42,599
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
έλα να περάσεις χρόνο με τον Μπάστερ.

127
00:10:45,144 --> 00:10:47,979
Γιατί δεν πας τον Μπάστερ εδώ στη βιβλιοθήκη
εν τω μεταξύ;

128
00:10:48,397 --> 00:10:51,399
Ξέρεις, με έχουν τσακίσει...

129
00:10:54,111 --> 00:10:56,863
Η βιβλιοθήκη. Κανένα πρόβλημα.

130
00:10:58,699 --> 00:11:00,784
Τα λέμε σε δύο ώρες παιδιά.

131
00:11:02,745 --> 00:11:04,454
Εντάξει, παιδί μου, εδώ είναι η συμφωνία.

132
00:11:04,538 --> 00:11:07,082
Περιμένετε εδώ
και θα επιστρέψω για σένα με το αυτοκίνητο.

133
00:11:07,833 --> 00:11:09,167
Έχετε αυτοκίνητο;

134
00:11:09,752 --> 00:11:11,503
Το δουλεύω.

135
00:11:22,848 --> 00:11:26,017
Σικάγο. Κέιμπελ Τσάμπερλεν.

136
00:11:26,143 --> 00:11:27,727
(ΜΠΛΟΥΖ ΤΡΑΓΟΥΔΙ PLAYlNG)

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
-Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

138
00:11:51,210 --> 00:11:52,919
Γεια, παιδί, με καταδιώκεις;

139
00:12:00,052 --> 00:12:02,095
Τι είσαι, 1 5; Δεκαεπτά;

140
00:12:02,972 --> 00:12:04,055
Είμαι 10.

141
00:12:04,682 --> 00:12:06,015
Δέκα, ε;

142
00:12:07,059 --> 00:12:10,562
Κοίτα, ξέρω τι περνάς.

143
00:12:10,646 --> 00:12:13,064
είσαι μόνος,
ψάχνοντας για τη θέση σου στη ζωή.

144
00:12:13,149 --> 00:12:14,774
Απλώς μην το φυσάς όπως έκανα.

145
00:12:14,859 --> 00:12:17,736
Μείνετε μακριά από ναρκωτικά, συμμορίες,
πορνό στον κυβερνοχώρο στο διαδίκτυο,

146
00:12:17,820 --> 00:12:20,155
και θα μπορούσες να είσαι
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών κάποια μέρα.

147
00:12:22,575 --> 00:12:25,618
Αλλά δεν θέλω να είμαι
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

148
00:12:25,870 --> 00:12:27,912
Κοίτα, είμαι απασχολημένος.
Έχω έναν αδερφό εκεί μέσα.

149
00:12:27,997 --> 00:12:29,914
Πρέπει να έχει κάποιο πρόβλημα.

150
00:12:29,999 --> 00:12:34,794
Εξάλλου, δεν θέλεις να τριγυρνάς
με κάποιους άνω των 40 υποτροπέων.

151
00:12:34,879 --> 00:12:36,379
Τώρα σκραμ.

152
00:12:39,759 --> 00:12:44,846
Ένας κύριος Elwood J. Blues είναι εδώ για να σας δει.
Ναι, κύριε.

153
00:12:46,015 --> 00:12:50,435
Κύριε Μπλουζ, το γραφείο του διοικητή Τσάμπερλεν
βρίσκεται στον 1 2ο όροφο. Σε περιμένει.

154
00:12:53,063 --> 00:12:54,689
«Διοικητής» Τσάμπερλεν;

155
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
Τώρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε...

156
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
Μπλουζ. Elwood J. Blues.

157
00:13:04,241 --> 00:13:07,410
Θα σε πείραζε να πάρεις το καπέλο σου
και τα γυαλιά στο γραφείο μου, παρακαλώ;

158
00:13:08,037 --> 00:13:09,204
(COMPUTER BEEPlNG)

159
00:13:17,171 --> 00:13:20,590
Εντάξει, μπορείς να ξαναβάλεις τα γυαλιά σου.

160
00:13:20,674 --> 00:13:24,886
Τώρα, τι ακριβώς είναι η φύση
της επίσκεψής σας εδώ, κύριε Μπλουζ;

161
00:13:25,054 --> 00:13:26,638
Λοιπόν, είναι έτσι. Βλέπε,

162
00:13:26,722 --> 00:13:28,556
-Ήμουν σε ένα συγκρότημα...
-Ναι.

163
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
...που λέγεται Blues Brothers.

164
00:13:31,685 --> 00:13:32,644
Ετσι;

165
00:13:32,728 --> 00:13:36,064
Με έναν συνεργάτη που ονομαζόταν Jake Blues.

166
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
Προχωρώ.

167
00:13:40,820 --> 00:13:42,070
(COMPUTER BEEPlNG)

168
00:13:43,656 --> 00:13:46,115
Και είσαι ο αδερφός μας που χάθηκε από καιρό.

169
00:13:48,369 --> 00:13:52,288
Κύριε Μπλουζ, είμαι μοναχοπαίδι.

170
00:13:52,414 --> 00:13:55,416
Ναι, αλλά ο πραγματικός σου πατέρας
ήταν σαν πραγματικός πατέρας και για μένα.

171
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
Ο πραγματικός μου πατέρας;

172
00:13:57,294 --> 00:13:58,545
Ναι, Κέρτις.

173
00:13:59,505 --> 00:14:01,798
Προσέξατε, κύριε Μπλουζ,
ότι είμαι Αφροαμερικανός;

174
00:14:02,091 --> 00:14:04,259
Ναι, δεν πειράζει. Το ίδιο και ο Κέρτις.

175
00:14:08,013 --> 00:14:11,391
Βλέπεις, η μητέρα σου και ο Κέρτις
είχε εξωσυζυγική σχέση,

176
00:14:11,767 --> 00:14:14,018
που έβγαλε ένα αγοράκι, αυτό είσαι εσύ.

177
00:14:15,354 --> 00:14:20,024
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 14 χρόνια.

178
00:14:20,109 --> 00:14:24,612
Ήταν ένας πλήρης συνταγματάρχης
στην Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

179
00:14:24,697 --> 00:14:27,532
Η μητέρα μου ζει τώρα στο Φοίνιξ της Αριζόνα,

180
00:14:27,616 --> 00:14:33,454
και μια πιο τιμητική, γλυκύτατη
και καλώς γυναίκα δεν υπάρχει.

181
00:14:33,914 --> 00:14:36,457
Κοίτα, δεν φτιάχνω
οποιεσδήποτε ηθικές κρίσεις εδώ,

182
00:14:36,542 --> 00:14:39,335
αλλά μπορεί κανείς να προβάλει
τι μπορεί να είχε συμβεί σε αυτή την περίπτωση.

183
00:14:39,420 --> 00:14:42,922
Η μαμά σου, νεαρή,
ο σύζυγός της στο στρατό,

184
00:14:43,007 --> 00:14:45,383
μακριά από το σπίτι πολλές φορές,

185
00:14:45,467 --> 00:14:49,554
που μπορεί να την ώθησε να απλώσει το χέρι,
αδέσποτο από τη φωλιά.

186
00:14:49,638 --> 00:14:50,638
Αυτό είναι αρκετό.

187
00:14:52,641 --> 00:14:54,142
Μόνο ένα λεπτό.

188
00:14:55,644 --> 00:14:56,978
Παρακαλώ.

189
00:15:01,817 --> 00:15:04,819
Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ, Καμπ.

190
00:15:04,904 --> 00:15:08,740
Άκου, έχω έναν κύριο
στο γραφείο μου εδώ ποιος μου λέει

191
00:15:08,824 --> 00:15:11,701
κάποια ιστορία για κάποιον που ονομάζεται Curtis.

192
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
Τι;

193
00:15:19,543 --> 00:15:20,710
Δικαίωμα.

194
00:15:27,009 --> 00:15:29,427
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλετε από εμένα;

195
00:15:29,678 --> 00:15:32,555
Λοιπόν, όπως είμαστε
σαν θετά αδέρφια,

196
00:15:32,640 --> 00:15:34,724
Σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

197
00:15:34,975 --> 00:15:36,059
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

198
00:15:36,226 --> 00:15:38,144
Χρειάζομαι 500 δολάρια για αυτό το αυτοκίνητο, βλ.

199
00:15:38,604 --> 00:15:42,440
Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες, ξέρεις,
δάνεισέ μου τα χρήματα. Ή...

200
00:15:42,608 --> 00:15:44,025
Ή τι;

201
00:15:44,318 --> 00:15:46,778
Σκέφτομαι να βάλω
το συγκρότημα ξανά μαζί.

202
00:15:46,862 --> 00:15:48,071
Ίσως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

203
00:15:50,532 --> 00:15:56,913
Είμαι διοικητής στην κρατική αστυνομία του Ιλλινόις.
Και απολαμβάνω τη δουλειά μου.

204
00:15:56,997 --> 00:16:00,875
Κάνεις βαλς εδώ μέσα λέγοντάς μου ότι έχω

205
00:16:00,960 --> 00:16:05,296
ένας νεκρός, λευκός, εγκληματίας αδελφός,
που ήταν σε ένα συγκρότημα,

206
00:16:05,381 --> 00:16:11,511
που την τελευταία φορά έπαιξαν οπουδήποτε
κατηγορήθηκαν για κλοπή μεγάλης κλίμακας,

207
00:16:12,554 --> 00:16:17,058
απερίσκεπτος κίνδυνος,
κακουργηματική επίθεση με μηχανοκίνητο όχημα,

208
00:16:17,309 --> 00:16:21,729
πάνω από 700 παραβάσεις
του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας,

209
00:16:21,897 --> 00:16:28,528
και ζημιές, τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές,
που ξεπερνούν τα 24 εκατομμύρια δολάρια.

210
00:16:28,612 --> 00:16:32,532
Και με ρωτάς
αν θέλω να γίνω μέλος αυτής της μπάντας;

211
00:16:32,616 --> 00:16:34,659
Θα μπορούσα να σας δείξω όλες τις κινήσεις.

212
00:16:34,743 --> 00:16:38,162
Βγες στο διάολο από το γραφείο μου, αμέσως!

213
00:16:39,415 --> 00:16:41,040
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά.

214
00:16:42,584 --> 00:16:45,044
Και μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ!

215
00:16:53,095 --> 00:16:54,095
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

216
00:16:54,346 --> 00:16:56,389
-Είσαι καλά;
-Ναι.

217
00:17:01,311 --> 00:17:03,104
Το έριξε αυτό.

218
00:17:13,866 --> 00:17:17,201
Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

219
00:17:19,079 --> 00:17:22,331
...400$, 500$.

220
00:17:24,501 --> 00:17:26,210
Σας ευχαριστώ, κύριε.

221
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Αυτό είναι το αγόρι σου;

222
00:17:30,299 --> 00:17:31,549
Αυτός είναι...

223
00:17:34,136 --> 00:17:35,386
Είμαι συνεργάτης του.

224
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
Ναι. Ναι, αυτός είναι.

225
00:17:38,057 --> 00:17:41,476
Λοιπόν, είσαι τυχερός που ήρθες σήμερα.
Πουλάω το μέρος αύριο.

226
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Γιατί είναι αυτό;

227
00:17:43,020 --> 00:17:46,898
Κατεβαίνοντας για λίγο στη Νέα Ορλεάνη.
Δοκιμάστε μια νέα καριέρα.

228
00:17:47,816 --> 00:17:49,358
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Gasperon.

229
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Μπλουζ.

230
00:17:57,242 --> 00:18:00,244
Μητέρα Μαίρη, κάναμε δύο ελέγχους στο κρεβάτι,

231
00:18:00,329 --> 00:18:03,122
έψαξε τους χώρους
και ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε.

232
00:18:04,124 --> 00:18:05,249
Δεν μπορείτε να βρείτε ποιος;

233
00:18:05,667 --> 00:18:07,835
Μπάστερ. Λείπει.

234
00:18:09,004 --> 00:18:10,338
Έλγουντ!

235
00:18:15,135 --> 00:18:16,969
Είδατε το πορτοφόλι μου;

236
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
(UPBEAT BLUES Song PLAYlNG)

237
00:18:36,865 --> 00:18:37,907
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

238
00:18:43,872 --> 00:18:44,872
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

239
00:18:50,629 --> 00:18:52,421
Μυρίζει σαν σκύλος εδώ μέσα.

240
00:18:52,756 --> 00:18:54,590
Μη λες «σκατ» παιδί μου.

241
00:19:07,104 --> 00:19:09,272
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα σκατά, παιδί μου.

242
00:19:46,977 --> 00:19:48,436
(MUSlC PLAYlNG)

243
00:20:11,168 --> 00:20:15,379
Έλγουντ. Ευχαριστώ μωρό μου.

244
00:20:18,884 --> 00:20:19,926
Είμαι εγώ.

245
00:20:21,136 --> 00:20:22,762
Ματαρά.

246
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Ναι, σωστά.

247
00:20:25,474 --> 00:20:26,474
Γεια σου, Μακ.

248
00:20:27,392 --> 00:20:31,312
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Elwood Blues.
Από το παλιό συγκρότημα του Willie.

249
00:20:33,148 --> 00:20:34,148
Γεια.

250
00:20:35,192 --> 00:20:36,400
Αυτός είναι ο γιος σου;

251
00:20:37,819 --> 00:20:39,779
Λοιπόν, αυτός είναι...

252
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
Είμαι πεινασμένος.

253
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Έλα γλυκιά μου,
να σου φέρουμε κάτι να φας.

254
00:20:44,117 --> 00:20:45,993
Ο Έλγουντ, ο Γουίλι είναι στο γραφείο.

255
00:20:48,247 --> 00:20:51,540
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
Συνενώνω ξανά το συγκρότημα;

256
00:20:51,917 --> 00:20:56,337
Θα έλεγα ότι έχω μια καλή επιχείρηση
εδώ και δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

257
00:20:56,672 --> 00:20:58,881
Μου λες ότι δεν σου λείπει;

258
00:20:59,466 --> 00:21:00,883
Αυτό είναι σωστό. Δεν μου λείπει.

259
00:21:01,009 --> 00:21:03,928
Η μουσική!
Φίλε, ξέρεις ότι σου λείπει η μουσική.

260
00:21:04,012 --> 00:21:06,514
Χωρίς φαρμακευτικό προϊόν
θα μπορούσε ποτέ να ισούται με τη βιασύνη που έχετε

261
00:21:06,598 --> 00:21:08,224
όταν το συγκρότημα χτυπά αυτό το αυλάκι.

262
00:21:08,308 --> 00:21:11,852
Ο κόσμος χορεύει, φωνάζει
και κουνιέται και το σπίτι κουνιέται.

263
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Κύριε;

264
00:21:16,733 --> 00:21:17,817
Τι είναι, Ελιζόντο;

265
00:21:19,528 --> 00:21:21,028
Βρήκα το πορτοφόλι σου.

266
00:21:21,113 --> 00:21:22,113
Α-χα.

267
00:21:23,156 --> 00:21:28,411
Ας δούμε. Σήμα, άδεια, πιστωτικές κάρτες.
Εντάξει.

268
00:21:28,495 --> 00:21:30,329
Λείπουν μόνο τα μετρητά. Πού ήταν;

269
00:21:30,539 --> 00:21:35,459
Παραδόθηκε σε χαμένο και βρέθηκε σε μια χάρτινη σακούλα,
μαζί με αυτή τη σημείωση.

270
00:21:44,845 --> 00:21:48,973
Θέλω ένταλμα κλοπής για κακούργημα σε όλη την πολιτεία
έβαλε έξω στο Elwood Blues.

271
00:21:49,057 --> 00:21:50,516
Θέλω αυτόν τον τύπο. Τώρα.

272
00:21:50,934 --> 00:21:54,103
Τι εννοούσε,
σε αποκαλεί "μικρό του αδερφό";

273
00:21:57,232 --> 00:21:58,274
Αμέσως, κύριε.

274
00:21:58,567 --> 00:22:00,693
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
και καλώς ήρθες στο Willie's,

275
00:22:00,777 --> 00:22:05,197
το πιο κομψό συγκρότημα του κράτους
για διασκέδαση, ερωτική και εκδυσία.

276
00:22:05,449 --> 00:22:06,490
(ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ)

277
00:22:07,743 --> 00:22:11,871
Και τώρα, τέσσερις νεαρές γυναίκες αυτή τη στιγμή
σπουδάζοντας ιατρική και παλαιοντολογία

278
00:22:11,955 --> 00:22:13,664
στο Πανεπιστήμιο Northwestern.

279
00:22:13,749 --> 00:22:15,958
Η Τία, η Σάντρα, ο Ντέβον και η Κάρλα.

280
00:22:16,043 --> 00:22:18,085
Εδώ είναι οι συγκάτοικοι!

281
00:22:20,172 --> 00:22:23,674
Η Lonnie, ο Junior, το συγκρότημα, τα κορίτσια και εγώ,
θα σου κάνουμε ένα μικρό τραγούδι τώρα,

282
00:22:23,759 --> 00:22:25,593
λίγο νούμερο Μακ Ράις.

283
00:22:25,677 --> 00:22:28,179
Γεια, όλοι εσείς παντρεμένοι. Αν είσαι δεμένος,

284
00:22:28,263 --> 00:22:31,265
καλύτερα να μείνεις δεμένος,
γιατί είναι φθηνότερο να την κρατήσεις.

285
00:22:33,560 --> 00:22:36,854
(SlNGlNG)
Είναι φθηνότερο να την κρατήσεις

286
00:22:36,938 --> 00:22:40,107
Είναι φθηνότερο να την κρατήσεις

287
00:22:41,693 --> 00:22:44,153
Όταν το κοριτσάκι σου σε τρελαίνει

288
00:22:45,781 --> 00:22:48,991
Παίρνεις μια στάση και ετοιμάζεις βαλίτσες

289
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Πέντε μικρά παιδιά που αφήνεις πίσω σου

290
00:22:53,455 --> 00:22:56,499
Θα πληρώσεις λίγη διατροφή
Ή κάντε λίγο χρόνο

291
00:22:56,583 --> 00:22:59,710
Είναι φθηνότερο να την κρατήσεις

292
00:22:59,795 --> 00:23:02,213
Πάρα πολύ για να αφήσω αυτό το κοριτσάκι

293
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
Είναι φθηνότερο να την κρατήσεις

294
00:23:03,965 --> 00:23:09,887
Είναι φθηνότερο, είναι φθηνότερο, είναι φθηνότερο

295
00:23:09,971 --> 00:23:12,181
Είναι φθηνότερο, φθηνότερο, φθηνότερο, φθηνότερο, ναι

296
00:23:12,474 --> 00:23:15,142
Αν αποφασίσεις να περιπλανηθείς

297
00:23:16,395 --> 00:23:18,312
Και αφήστε το χαρούμενο σπίτι σας

298
00:23:18,397 --> 00:23:20,981
Πρέπει να πληρώσεις το σημείωμα του σπιτιού

299
00:23:21,066 --> 00:23:24,193
Η υποστήριξη του παιδιού, η ασφάλειά σας

300
00:23:24,277 --> 00:23:26,570
Διατροφή, υποθήκη ένα, υποθήκη δύο

301
00:23:26,696 --> 00:23:32,660
Είναι φθηνότερο να την κρατήσεις

302
00:23:36,665 --> 00:23:38,207
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

303
00:23:47,634 --> 00:23:48,676
Τι ήταν αυτό;

304
00:23:49,302 --> 00:23:52,930
Τα δυνατά σκατά, πληρωμή προστασίας.
Ξέρεις τη μελωδία.

305
00:23:53,014 --> 00:23:57,017
Αυτή τη φορά είναι Ρώσοι.
Αλλά, ρε, τους πληρώνω, με αφήνουν ήσυχο.

306
00:23:57,310 --> 00:23:58,436
Αυτό δεν είναι σωστό.

307
00:23:59,062 --> 00:24:00,563
Όχι σκατά.

308
00:24:08,947 --> 00:24:12,950
Αν μπορούσα μόνο να καταλάβω
ποιο είναι το παιχνίδι του Έλγουντ.

309
00:24:13,410 --> 00:24:15,578
Γιατί ήρθε να σε δει
καταρχήν, κύριε;

310
00:24:15,871 --> 00:24:19,206
Ήθελε να δανειστεί 500 $ και μου ζήτησε
αν ήθελα να γίνω μέλος της μπάντας του.

311
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
Λοιπόν, πήρε τα 500 δολάρια του.
Τι όργανο παίζεις;

312
00:24:26,173 --> 00:24:30,676
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χέρι
για τις υπέροχες, επαγγελματίες χορεύτριές μας;

313
00:24:36,308 --> 00:24:37,349
Πού είναι ο Γουίλι;

314
00:24:37,434 --> 00:24:40,561
Πήγε στο Cabrini-Green
να επισκεφτεί τον άρρωστο πατριό του. Γιατί;

315
00:24:40,687 --> 00:24:43,189
Αυτοί οι Ρώσοι είναι εδώ.
Θέλουν να τον δουν.

316
00:24:46,485 --> 00:24:48,235
Θα το χειριστώ. Πού είναι ο Μπάστερ;

317
00:24:48,653 --> 00:24:50,029
Είναι στο γραφείο, κοιμάται.

318
00:24:53,992 --> 00:24:55,242
Καλησπέρα σας κύριοι.

319
00:24:55,577 --> 00:24:59,038
Ο κ. Χολ έχει αναπόφευκτα τεθεί υπό κράτηση.
Θα αργήσει λίγο.

320
00:24:59,122 --> 00:25:00,164
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

321
00:25:03,460 --> 00:25:05,252
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

322
00:25:11,051 --> 00:25:14,970
(SlNGlNG lN ΡΩΣΙΑ)

323
00:25:30,946 --> 00:25:32,112
Μακ.

324
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
Έχετε ένα λεπτό;

325
00:26:25,667 --> 00:26:27,960
Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας τώρα, Έλγουντ.

326
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Α-χα.

327
00:26:43,018 --> 00:26:44,268
(ΜΙΛΕΙΣ ΑΔΥΝΑΤΩΣ)

328
00:26:48,440 --> 00:26:51,775
Willie, δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο.
Αυτοί οι Ρώσοι δεν θα επιστρέψουν.

329
00:26:52,027 --> 00:26:57,156
Αυτοί οι τύποι είναι κακές μητέρες, Έλγουντ.
Σοβαρά σκατά. Σκοτώνουν ανθρώπους.

330
00:26:58,408 --> 00:26:59,908
Σκοτώνουν ανθρώπους;

331
00:27:00,619 --> 00:27:02,119
Άκου, Γουίλι. Πρέπει να καταλάβεις.

332
00:27:02,203 --> 00:27:03,537
Αυτοί οι καραγκιόζηδες είναι ορφανά απομεινάρια

333
00:27:03,622 --> 00:27:06,290
της μεταπερεστρόικας
Σοβιετική μυστική αστυνομία,

334
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
που, μέχρι το 1991,
πραγματοποίησε τη στρεβλή ερμηνεία του

335
00:27:09,502 --> 00:27:11,754
του αρχικού, καλοπροαίρετη
Μαρξιστικό-Λενινιστικό δόγμα

336
00:27:11,838 --> 00:27:15,633
έναντι της κρατικής ασφάλειας, η οποία ήταν μαζικά
διεφθαρμένη από τον Λαυρέντι Μπέρια τη δεκαετία του '30.

337
00:27:15,717 --> 00:27:19,553
Φυσικά, μόλις εξαναγκαστεί ένας μαζικός πληθυσμός
σε μια τέτοια συμπεριφορά ως μόνιμη κατάσταση,

338
00:27:19,638 --> 00:27:22,473
μια ριζική, διδακτική, διαλεκτική στροφή,
όπως το glasnost,

339
00:27:22,557 --> 00:27:23,974
παράγει τύπους σαν αυτούς:

340
00:27:24,059 --> 00:27:26,644
ζαλισμένα, ακέφαλα αυτόματα
των οποίων η μόνη εναλλακτική στη νέα τους ζωή

341
00:27:26,728 --> 00:27:28,354
είναι η συνέχιση των βάναυσων μέτρων

342
00:27:28,438 --> 00:27:31,565
στον οποίο βρισκόταν ο γενετικός τους κώδικας
προγραμματισμένο από την πτώση των Ρομανόφ.

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,986
Αυτό είναι υπέροχο. Νιώθω πολύ καλύτερα.

344
00:27:40,742 --> 00:27:44,662
(RUSSlAN SONG PLAYlNG)

345
00:27:54,381 --> 00:27:59,551
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

346
00:28:23,451 --> 00:28:26,161
(READlNG)

347
00:28:49,644 --> 00:28:54,064
Και τώρα, μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση,
ο δικός μας μπάρμαν, ο Mack McTeer,

348
00:28:54,149 --> 00:28:56,066
θα εμφανιστεί για εσάς απόψε.

349
00:28:56,151 --> 00:28:57,151
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

350
00:28:57,318 --> 00:28:58,986
Τώρα, τώρα. Ερχομαι.

351
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Έλγουντ!

352
00:29:03,783 --> 00:29:04,783
Τι κάνεις;

353
00:29:05,160 --> 00:29:08,370
λυπάμαι. Το υποσχέθηκα στον τύπο.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

354
00:29:27,640 --> 00:29:31,643
(SlNGlNG)
Είμαι ολομόναχος και φανταχτερός ελεύθερος

355
00:29:31,728 --> 00:29:34,730
Αλλά δεν είναι έτσι όπως θέλω να είμαι

356
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
Τώρα, κορίτσια, ξεκινήστε το παιχνίδι σας

357
00:29:39,486 --> 00:29:42,696
Θα έχουμε
ένα wing-ding-doodle απόψε

358
00:29:43,031 --> 00:29:47,409
Αλλά αυτή τη στιγμή ψάχνω για αλεπού
Ψάχνω για αλεπού

359
00:29:47,494 --> 00:29:49,036
Ψάχνω για αλεπού

360
00:29:53,374 --> 00:29:55,959
Απόψε ο ουρανός είναι το όριο

361
00:29:56,044 --> 00:29:59,338
Έχω κάποια χρήματα και θα τα ξοδέψω

362
00:30:00,882 --> 00:30:04,134
Είναι Σάββατο βράδυ και θέλω να παίξω

363
00:30:04,219 --> 00:30:08,430
Θα σκάσω μέχρι το ξημέρωμα
Τώρα κοιτάξτε εδώ

364
00:30:08,515 --> 00:30:10,307
Ψάχνω για αλεπού

365
00:30:10,391 --> 00:30:13,811
Ψάχνω για αλεπού
Ψάχνω για αλεπού

366
00:30:18,691 --> 00:30:22,361
Πήρα ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι με ρίγες

367
00:30:22,445 --> 00:30:26,240
Μεγάλη, φαρδιά πουά γραβάτα

368
00:30:26,324 --> 00:30:30,619
Μανικετόκουμπα τόσο μεγάλα όσο αυγά jaybird
Και κοίτα αυτό

369
00:30:30,703 --> 00:30:33,831
Παπούτσια από δέρμα αλιγάτορα
Θέλετε να δείτε κάτι άλλο εδώ;

370
00:30:33,915 --> 00:30:37,668
-Είμαι ώριμος και έτοιμος και είμαι καυτή για τράβηγμα
- Αγόρι, φλέγεσαι

371
00:30:38,253 --> 00:30:41,755
-Κορίτσι, μπορείς να πάρεις ό,τι έχω
-Θα το πάρει κι αυτή

372
00:30:42,090 --> 00:30:45,759
-Πήρα τα λεφτά αν έχεις χρόνο
- Ανοίγουμε όλο το βράδυ

373
00:30:45,844 --> 00:30:49,638
-Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις ένα σημάδι
-Κοίτα εδώ!

374
00:30:49,722 --> 00:30:53,392
Ψάχνω για αλεπού
Ψάχνω για αλεπού

375
00:30:53,476 --> 00:30:55,894
Ψάχνω για αλεπού

376
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
Ψάχνω για αλεπού

377
00:31:01,442 --> 00:31:05,988
Γεια σου, Μακ, ξέρεις κάτι;
Μπορείς να τραγουδήσεις, φίλε

378
00:31:06,072 --> 00:31:09,783
- Ψάχνω για αλεπού
-Έλα ρε

379
00:31:10,285 --> 00:31:12,286
Ψάχνω για αλεπού

380
00:31:12,745 --> 00:31:13,996
(GUNS FlRlNG)

381
00:31:15,456 --> 00:31:16,456
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

382
00:31:21,170 --> 00:31:24,840
Όλοι, φύγετε τώρα!

383
00:31:27,302 --> 00:31:28,552
(ΟΛΟΙ ΘΡΑΥΣΤΕΣ)

384
00:31:45,945 --> 00:31:48,155
-Πού είναι ο Μπάστερ;
-Δεν ξέρω.

385
00:32:01,336 --> 00:32:02,502
Αέριο!

386
00:32:18,895 --> 00:32:19,937
(ΒΗΧΗΣ)

387
00:32:21,606 --> 00:32:22,773
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

388
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
(ΒΗΧΗΣ)

389
00:32:33,701 --> 00:32:35,202
Έλα! Βιασύνη!

390
00:32:44,128 --> 00:32:45,337
Έλγουντ!

391
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
Είστε καλά;

392
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
Όλα τα κορίτσια βγαίνουν έξω;

393
00:32:49,050 --> 00:32:50,384
Ναι, όλοι είναι καλά.

394
00:32:53,763 --> 00:32:55,305
Matara, ευχαριστώ για όλα.

395
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Ώρα να πάτε.

396
00:33:21,916 --> 00:33:25,752
-Έλγουντ, έχουν αυτόματα όπλα.
-Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

397
00:33:27,505 --> 00:33:31,383
Καρφώματα χαλιών.
Αυτοί έχουν όπλα και εμείς έχουμε τάπες.

398
00:33:31,509 --> 00:33:34,261
Δεν είναι χαλιά.
Είναι καρφιά γυψοσανίδας.

399
00:33:37,682 --> 00:33:40,434
Κατέβασε το παράθυρό σου. Πετάξτε τα νύχια.

400
00:34:03,458 --> 00:34:04,458
(ΑΝΔΡΕΣ ΓΚΡΙΝΓΟΥΝ)

401
00:34:09,464 --> 00:34:11,006
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

402
00:34:28,274 --> 00:34:30,984
Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους, Μακ.

403
00:34:31,444 --> 00:34:32,861
Τι εννοείς, Έλγουντ;

404
00:34:32,945 --> 00:34:36,031
Αν δεν ήταν αυτοί οι γκάνγκστερ
ταρακουνώντας τον Γουίλι

405
00:34:36,115 --> 00:34:39,826
και με βοηθάς,
Δεν θα σε έβλεπα να τραγουδάς. Είσαι καλός.

406
00:34:40,161 --> 00:34:41,369
Ευχαριστώ, Έλγουντ.

407
00:34:41,788 --> 00:34:46,083
Από τότε που οι Ρώσοι έκαψαν το κλαμπ του Γουίλι,
θα χρειαστεί δουλειά.

408
00:34:46,167 --> 00:34:48,668
Θα χρειαστείς δουλειά. Θα χρειαστώ δουλειά.

409
00:34:49,629 --> 00:34:52,881
Λοιπόν, θα μπεις στο συγκρότημα,
τότε θα έχουμε όλοι δουλειές.

410
00:34:53,549 --> 00:34:54,549
Ακολουθήστε με;

411
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Σίγουρος.

412
00:35:00,681 --> 00:35:01,681
Ποιο συγκρότημα;

413
00:35:20,451 --> 00:35:21,910
-Υπολοχαγός;
-Ευχαριστώ.

414
00:35:23,162 --> 00:35:24,162
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

415
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Elizondo.

416
00:35:28,209 --> 00:35:29,376
Βρήκες τίποτα;

417
00:35:29,460 --> 00:35:31,628
Δεν υπάρχουν πτώματα, αλλά υπήρχαν πολλοί πυροβολισμοί.

418
00:35:31,712 --> 00:35:33,088
Βρήκατε τον ιδιοκτήτη του κλαμπ;

419
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
Οχι ακόμη.

420
00:35:35,049 --> 00:35:38,301
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω κάτι εδώ που πρέπει να δείτε.

421
00:35:52,024 --> 00:35:53,024
Matt.

422
00:35:53,651 --> 00:35:55,527
Τελικά πουλάς αυτόν τον διαδηλωτή;

423
00:35:55,820 --> 00:35:59,072
Ελέγξτε αυτό το φοβερό αυτοκίνητο που μπαίνει.
Έχω μια περίεργη ατμόσφαιρα.

424
00:36:15,882 --> 00:36:18,925
Το κοστούμι είναι πολύ προσεγμένο και όλα, Έλγουντ,
αλλά πρέπει πραγματικά να φοράω το καπέλο;

425
00:36:19,552 --> 00:36:21,344
Αυτοί είναι απλοί άντρες.

426
00:36:21,429 --> 00:36:24,848
Τα μόνα πράγματα στα οποία ανταποκρίνονται
είναι ο φόβος και η άντληση κερδών.

427
00:36:24,932 --> 00:36:29,352
Αυτό το εκμαιεύουμε χρησιμοποιώντας εικονογραφικά σύμβολα
και ψυχολογικός εκφοβισμός.

428
00:36:29,437 --> 00:36:31,229
Ο τρόπος που δείχνουμε μαζί τώρα

429
00:36:31,314 --> 00:36:34,900
παρουσιάζει μια ομοιόμορφη εικόνα δύναμης
και οργάνωση.

430
00:36:34,984 --> 00:36:38,612
Μην πεις τίποτα. Κοίτα κακός. Όχι χαμόγελο.

431
00:36:38,905 --> 00:36:40,614
Έλγουντ.

432
00:36:43,951 --> 00:36:45,285
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

433
00:36:45,786 --> 00:36:48,079
Ναι, παρόλο που
εκείνη η τελευταία συναυλία ήταν ένας εφιάλτης.

434
00:36:48,998 --> 00:36:52,584
Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε
ο νέος μου συνεργάτης στην πράξη, ο Mighty Mack.

435
00:36:52,668 --> 00:36:55,795
Μακ, «Μπλε Λου» Μαρίνη,
Matt "Guitar" Murphy.

436
00:36:57,006 --> 00:36:58,215
Mighty Mack.

437
00:36:58,341 --> 00:36:59,925
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

438
00:37:00,718 --> 00:37:02,469
Θα ξανασυναντήσω το συγκρότημα.

439
00:37:02,762 --> 00:37:04,804
Φίλε, δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτά εδώ.

440
00:37:05,306 --> 00:37:06,973
Ματ, επέστρεψε από το μεσημεριανό γεύμα.

441
00:37:08,309 --> 00:37:09,309
(ΚΟΥΤΕΛΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

442
00:37:14,982 --> 00:37:15,982
Έλγουντ.

443
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Κυρία.

444
00:37:18,486 --> 00:37:20,028
Λυπάμαι που ακούω για τον Τζέικ.

445
00:37:20,529 --> 00:37:21,780
Ευχαριστώ, κυρία.

446
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Ποιος είναι αυτός;

447
00:37:24,242 --> 00:37:27,827
-Ο νέος μου συνεργάτης, Μακ ΜακΤίρ.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.

448
00:37:30,248 --> 00:37:34,084
-Ματ, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;
-Βεβαίως μωρό μου.

449
00:37:37,338 --> 00:37:39,756
Είπες όταν βγήκες από τη φυλακή
θα ήταν όλα τελειωμένα

450
00:37:39,840 --> 00:37:41,049
με τους Blues Brothers.

451
00:37:41,300 --> 00:37:42,801
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.

452
00:37:42,885 --> 00:37:45,679
Εσείς και εγώ έχουμε δημιουργήσει μια καλή επιχείρηση εδώ

453
00:37:45,763 --> 00:37:48,265
με τα μετρητά
από την πώληση του καφενείου.

454
00:37:48,349 --> 00:37:50,767
Και μας ξεκίνησα
σε αυτήν την αντιπροσωπεία της Mercedes.

455
00:37:50,851 --> 00:37:52,269
Τι συμβαίνει με εσάς;

456
00:37:54,355 --> 00:37:57,357
Και συνεχίζω να κρατάω
ο αξιοθρήνητος φίλος σου

457
00:37:57,441 --> 00:38:00,652
παρόλο που δεν έχει πουλήσει αυτοκίνητο
σε πάνω από δύο χρόνια.

458
00:38:00,987 --> 00:38:03,280
Ναι, έχεις, και όχι, δεν έχει.

459
00:38:03,364 --> 00:38:05,198
Μιλάς ευθέως μαζί μου, Ματ Μέρφι.

460
00:38:05,324 --> 00:38:06,366
το κάνω πάντα.

461
00:38:06,617 --> 00:38:09,327
Και μου φέρεσαι με σεβασμό ανά πάσα στιγμή.

462
00:38:09,537 --> 00:38:10,537
Ναι μωρό μου.

463
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
Και καταλαβαίνετε τι εννοώ
όταν λέω «σεβασμός».

464
00:38:23,175 --> 00:38:26,344
(SlNGlNG) Γεια, τι θέλεις
Μωρό μου, το κατάλαβα

465
00:38:27,513 --> 00:38:30,557
Τι χρειάζεσαι
Ξέρεις ότι το κατάλαβα

466
00:38:31,475 --> 00:38:32,684
Το μόνο που ρωτάω

467
00:38:33,561 --> 00:38:36,062
-Είναι για λίγο σεβασμό όταν γυρνάς σπίτι
-Μόνο λίγο

468
00:38:36,147 --> 00:38:38,898
-Ναι, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό μου
-Μόνο λίγο

469
00:38:38,983 --> 00:38:40,608
-Όταν γυρίσεις σπίτι
-Μόνο λίγο

470
00:38:41,319 --> 00:38:42,485
Μόνο λίγο

471
00:38:43,779 --> 00:38:47,032
Δεν θα σε κάνω λάθος
Ενώ λείπεις

472
00:38:48,034 --> 00:38:51,411
Δεν θα σε κάνω λάθος
Γιατί δεν θέλω

473
00:38:52,246 --> 00:38:53,496
Το μόνο που ρωτάω

474
00:38:54,415 --> 00:38:57,208
-Είναι για λίγο σεβασμό όταν γυρνάς σπίτι
-Μόνο λίγο

475
00:38:57,501 --> 00:39:00,211
-Μωρό μου όταν γυρίσεις σπίτι
-Μόνο λίγο

476
00:39:00,338 --> 00:39:03,423
Μόνο λίγο
Μόνο λίγο

477
00:39:04,300 --> 00:39:08,011
Θα σου δώσω όλα τα λεφτά σου

478
00:39:08,888 --> 00:39:12,265
Και το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα, αγάπη μου

479
00:39:13,184 --> 00:39:17,354
Είναι να μου δώσεις τα δικά μου
όταν μετακομίζεις εκεί μέσα

480
00:39:17,438 --> 00:39:21,024
-Μόλις α, απλά α, απλά α, απλά α, απλά α, απλά α
-Όταν γυρίσεις σπίτι

481
00:39:21,108 --> 00:39:23,026
-Μόνο λίγο
-Κάνε το για μένα τώρα

482
00:39:23,110 --> 00:39:24,694
Μόνο λίγο

483
00:39:41,837 --> 00:39:45,256
Το φιλί σου είναι πιο γλυκό από το μέλι

484
00:39:46,300 --> 00:39:50,387
Μαντέψτε τι
Το ίδιο και τα λεφτά μου

485
00:39:50,471 --> 00:39:53,973
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο σεβασμό
Όταν γυρίσεις σπίτι, μωρό μου

486
00:39:54,100 --> 00:39:58,395
-Μόνο λίγο
-Μωρό μου όταν γυρίσεις σπίτι

487
00:39:58,604 --> 00:40:01,815
-Μόνο λίγο
-Κάνε το για μένα τώρα

488
00:40:01,899 --> 00:40:05,902
R στο E-S-P-E-C-T
Μάθετε τι σημαίνει για μένα

489
00:40:05,986 --> 00:40:10,824
R στο E-S-P-E-C-T
Πρόσεχε, TCB

490
00:40:10,908 --> 00:40:12,909
Κάλτσα το

491
00:40:12,993 --> 00:40:14,828
Κάλτσα μου
Κάλτσα μου

492
00:40:15,871 --> 00:40:19,124
Ναι μωρό μου

493
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
-Κάλτσα το
-Δεν θέλω πολλά

494
00:40:21,377 --> 00:40:24,587
Κάλτσα μου
Κάλτσα μου

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,340
Μωρό σου λέω

496
00:40:27,425 --> 00:40:30,677
- Σεβασμός
-Όπου κι αν πάω

497
00:40:30,845 --> 00:40:33,805
-Δώσ' το σε μένα
- Σε όλο τον κόσμο

498
00:40:33,889 --> 00:40:36,433
- Παίρνω τον σεβασμό μου
- Σεβασμός

499
00:40:36,809 --> 00:40:42,188
Ναι, το κάνω, είναι κάτι καθημερινό
Να σου πω ότι είναι

500
00:40:44,024 --> 00:40:45,984
-Κάλτσα το
-Όπου κι αν πάω

501
00:40:46,068 --> 00:40:48,194
Κάλτσα μου
Κάλτσα μου

502
00:40:48,863 --> 00:40:52,198
Σε όλο τον κόσμο
Χρειάζομαι σεβασμό

503
00:40:52,283 --> 00:40:54,242
-Κάλτσα το
-Ναι, το κάνω

504
00:40:54,326 --> 00:40:56,744
-Κάλτσα μου
-Μου αξίζει σεβασμός

505
00:40:59,248 --> 00:41:00,457
Ναι

506
00:41:00,708 --> 00:41:07,005
Άκου, Ματ. Δεν είσαι όλα αυτά, γάτα.
Και Έλγουντ, δεν είσαι καλός.

507
00:41:12,344 --> 00:41:16,014
Ματ, αυτό είναι κάτι
που πραγματικά δεν θέλω να το κάνεις.

508
00:41:20,227 --> 00:41:25,023
Για το κλάμα δυνατά, αν είναι αυτό
θα είσαι σαν να ζεις μαζί, προχώρα.

509
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
Ευχαριστώ μωρό μου.

510
00:41:27,026 --> 00:41:28,359
Πάμε.

511
00:41:28,444 --> 00:41:29,444
Έλγουντ.

512
00:41:30,613 --> 00:41:34,407
Εσείς, αγόρια,
παρακαλώ μείνετε μακριά από προβλήματα αυτή τη φορά.

513
00:41:36,327 --> 00:41:42,749
CHORUS: Dunn and Cropper, WEXR
Ραδιόφωνο ομιλίας Chicagoland

514
00:41:42,917 --> 00:41:45,251
-Ακούς Dunn and Cropper.
-Cropper και Dunn.

515
00:41:45,336 --> 00:41:48,421
Στο WEXR, ραδιόφωνο ομιλίας 1 03.7.

516
00:41:48,756 --> 00:41:52,634
Το θέμα μας σήμερα, όροι αυτόματης ζωής
για τρεις φορές κακουργήματα.

517
00:41:52,718 --> 00:41:54,260
Καλέστε μας, θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας.

518
00:41:55,763 --> 00:41:57,305
Dunn και Cropper, είστε στον αέρα.

519
00:41:57,389 --> 00:42:02,435
ELWOOD: Γεια, σίγουρα δεν είμαι υπέρ
αυτής της νομοθεσίας για το τριπλό κακούργημα.

520
00:42:02,561 --> 00:42:03,520
Πες μας γιατί.

521
00:42:03,604 --> 00:42:07,232
Είμαι πρόσφατα αποφυλακισμένος
που προσπαθεί να επαναφέρει τη ζωή του.

522
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
Αλλά με πέντε κακουργήματα ήδη στο αρχείο μου...

523
00:42:10,319 --> 00:42:12,487
Γεια, παιδιά. Νομίζω ότι ξέρω αυτή τη φωνή.

524
00:42:12,821 --> 00:42:16,074
Θέλω να πω, τι πιθανότητες έχω
αν κανω αλλο λαθος?

525
00:42:16,158 --> 00:42:21,162
Για άλλη μια φορά, θα μπορούσα να πάω κάτω για μια ζωή.
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

526
00:42:21,247 --> 00:42:27,252
Η ερώτησή μου είναι, πώς μπορείς
Βοηθάνε οι τσούκλες των μέσων ενημέρωσης...

527
00:42:27,336 --> 00:42:30,129
Ευχαριστώ, καλούντος.
Ώρα για διαφημιστικό διάλειμμα.

528
00:42:30,256 --> 00:42:32,632
Steve, ξέρεις,
Νομίζω ότι ακουγόταν πολύ σαν...

529
00:42:32,883 --> 00:42:34,175
Elwood J. Blues.

530
00:42:38,347 --> 00:42:39,597
Δεν υπάρχει μέρος για να τρέξετε.

531
00:42:39,682 --> 00:42:41,516
Και δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς.

532
00:42:46,647 --> 00:42:50,191
ΜΑΚ: Το ξέρω, μου είπες,
Ο τρομπετίστας σου είναι διευθυντής κηδειών τώρα.

533
00:42:50,276 --> 00:42:52,735
Αλλά, Έλγουντ, νεκροταφεία
ακόμα δώσε μου τα σέρματα.

534
00:42:52,820 --> 00:42:56,197
ELWOOD: Θα είναι ο πιο δύσκολος.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

535
00:42:59,618 --> 00:43:03,580
Αναπαύστε τον Nicholas Tstetsevkaya,

536
00:43:03,664 --> 00:43:08,668
ένας νεαρός άνδρας έκοψε πολύ νωρίς
από βίαιους εχθρούς.

537
00:43:09,336 --> 00:43:12,839
Θα σας παρακαλώ να χαθείτε;
Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

538
00:43:13,424 --> 00:43:15,675
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι συμβαίνει με τη μαϊμού;

539
00:43:16,343 --> 00:43:19,429
Δεν είναι μαϊμού.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Buster Blues.

540
00:43:19,513 --> 00:43:22,140
Και αυτός είναι ο Mighty Mack,
ο νέος τραγουδιστής στο συγκρότημα.

541
00:43:22,266 --> 00:43:26,019
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Ξεχάστε το. Αντίο.

542
00:43:26,604 --> 00:43:27,729
Γεια σας, κύριε θαυμάσια,

543
00:43:27,813 --> 00:43:31,107
τι ώρα θέλετε να επιστρέψουμε
και να αρπάξω τα δαχτυλίδια και να προσέχω το πτώμα;

544
00:43:31,275 --> 00:43:32,275
(POPLE GASPlNG)

545
00:43:33,694 --> 00:43:36,321
Και τι γίνεται με τη συμφωνία
με την ιατρική σχολή για το πουλί του;

546
00:43:36,405 --> 00:43:37,447
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

547
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
Είμαστε πλέον νεκροί.

548
00:44:07,269 --> 00:44:10,229
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

549
00:44:21,825 --> 00:44:25,161
Από τότε που άρχισα να δουλεύω για τον Ed και τον κύριο Pickett,
Δεν κοίταξα πίσω, Έλγουντ.

550
00:44:25,245 --> 00:44:26,913
Αυτοί οι τύποι είναι καταπληκτικοί.

551
00:44:36,674 --> 00:44:38,508
Έλγουντ λοιπόν. Τι θέλετε;

552
00:44:39,259 --> 00:44:44,097
Συνενώνω ξανά το συγκρότημα,
και χρειαζόμαστε τον Murph στα πληκτρολόγια.

553
00:44:44,390 --> 00:44:45,473
βλέπω.

554
00:44:45,724 --> 00:44:47,850
Τους είπα ότι δεν θα πάω
χωρίς να το λες.

555
00:44:50,020 --> 00:44:54,524
Ο Μερφ μου λέει ότι ασχολείσαι με τις δημοσιεύσεις,
τηλεφωνικές πωλήσεις και γαμικές υπηρεσίες;

556
00:44:54,733 --> 00:44:55,900
Ναι, είμαστε.

557
00:44:56,568 --> 00:44:59,404
Τι ακριβώς κάνετε;

558
00:45:00,239 --> 00:45:07,245
Είμαι 1 8 χρονών, είμαι ξανθιά,
Είμαι 36-24-36 και με λένε Bambi.

559
00:45:07,705 --> 00:45:11,582
(SlNGlNG)
Αν χρειάζεσαι λίγη αγάπη

560
00:45:11,709 --> 00:45:15,336
Φώναξε με, φώναξέ με

561
00:45:16,338 --> 00:45:23,010
αν θελεις λιγο φιλι
Κάλεσέ με μωρό μου

562
00:45:23,095 --> 00:45:25,221
Το μόνο που έχετε να κάνετε

563
00:45:25,848 --> 00:45:29,684
Θα είμαι εδώ στο σπίτι

564
00:45:29,768 --> 00:45:34,897
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε το τηλέφωνο
Και καλέστε τώρα

565
00:45:34,982 --> 00:45:38,901
634-5789

566
00:45:38,986 --> 00:45:43,406
- Αυτός είναι ο αριθμός μου
-634-5789

567
00:45:43,490 --> 00:45:47,744
Και αν χρειάζεσαι λίγη αγκαλιά

568
00:45:47,828 --> 00:45:51,414
Φώναξε με
Κύριε ελέησον

569
00:45:52,332 --> 00:45:56,711
Και αν θες λίγο φιλί

570
00:45:56,795 --> 00:46:00,465
Φώναξε με, μωρό μου
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα

571
00:46:01,300 --> 00:46:05,636
Όχι άλλες μοναχικές νύχτες
Θα είσαι μόνος

572
00:46:05,721 --> 00:46:10,933
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε το τηλέφωνό σας
Και πληκτρολόγησε, μωρό μου

573
00:46:11,018 --> 00:46:14,854
634-5789

574
00:46:14,938 --> 00:46:19,525
- Αυτός είναι ο αριθμός μου
-634-5789

575
00:46:20,569 --> 00:46:24,947
Ω, θα είμαι εκεί

576
00:46:25,032 --> 00:46:28,159
Μόλις μπορώ

577
00:46:29,453 --> 00:46:33,164
Αν αργήσω λίγο τώρα

578
00:46:33,248 --> 00:46:38,753
Ελπίζω να καταλάβετε
Ω ναι

579
00:47:04,780 --> 00:47:22,213
634-5789

580
00:47:22,297 --> 00:47:25,842
Αν χρειάζεσαι λίγη αγάπη

581
00:47:26,426 --> 00:47:29,887
Μπορείτε να με καλέσετε, ναι

582
00:47:31,098 --> 00:47:34,767
Αν θες λίγο από το φιλί μου

583
00:47:35,435 --> 00:47:39,272
Φώναξε με
Καλύτερα να πιστέψεις ότι μπορείς

584
00:47:40,440 --> 00:47:44,443
Όχι άλλες μοναχικές νύχτες
Θα είσαι μόνος

585
00:47:44,528 --> 00:47:49,115
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
καλέστε με στο τηλέφωνο

586
00:47:49,199 --> 00:47:53,327
-Και καλέστε
-634-5789

587
00:47:53,412 --> 00:47:57,957
- Αυτός είναι ο αριθμός μου, μωρό μου
-634-5789

588
00:47:58,792 --> 00:48:02,420
634-5789

589
00:48:02,504 --> 00:48:11,178
- Αυτός είναι ο αριθμός μας
-634-5789

590
00:48:11,263 --> 00:48:14,932
-Αυτός είναι ο αριθμός μας, μωρό μου
-634-5789

591
00:48:15,017 --> 00:48:18,769
Εάν πρέπει να κάνετε μια αλλαγή

592
00:48:19,313 --> 00:48:25,526
-Τότε καλέστε το Ed's Love Exchange
-634-5789

593
00:48:27,529 --> 00:48:30,406
SLlNE: Τσάρλι, Τσάρλι, θα σου έλεγα ψέματα;

594
00:48:30,490 --> 00:48:33,826
Τσάρλι, χαλάρωσε.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν, Τσάρλι.

595
00:48:35,829 --> 00:48:39,916
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Πολλά καμένα γεφύρια, κύριε Μπλουζ.

596
00:48:40,334 --> 00:48:44,462
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να μας κλείσεις κάπου.
Maury, είσαι ακόμα ο καλύτερος.

597
00:48:45,964 --> 00:48:47,423
Έχετε ακούσει ποτέ για το Queen Mousette;

598
00:48:47,716 --> 00:48:50,259
Η μάγισσα της Λουιζιάνας, Queen Mousette;

599
00:48:50,636 --> 00:48:52,094
Αυτή είναι αυτή.

600
00:48:52,179 --> 00:48:55,348
Έχει ένα Battle of the Bands
συνεχίζει στο κλαμπ της.

601
00:48:55,432 --> 00:48:59,685
Μεγάλο χρηματικό έπαθλο.
Το συγκρότημα σας κερδίζει, παίρνω το 1 5% της λήψης.

602
00:49:01,188 --> 00:49:04,690
Καλά; Θα σας κλείσω μερικές συναυλίες καλεσμένων
στο δρόμο προς τα νότια προς τη Λουιζιάνα.

603
00:49:05,359 --> 00:49:07,193
Γκόλυ, ευχαριστώ, κύριε Σλάιν.

604
00:49:07,861 --> 00:49:09,028
Άσε με.

605
00:49:09,363 --> 00:49:10,529
Συγνώμη.

606
00:49:12,991 --> 00:49:15,368
Κάτι ακόμα. Θα πρέπει
ακρόαση για το Queen Mousette.

607
00:49:16,370 --> 00:49:17,995
Πες τίποτα στα αγόρια για αυτό.

608
00:49:19,498 --> 00:49:22,083
Θα σε καλέσουμε από το δρόμο,
μάθετε πού είναι η πρώτη μας συναυλία.

609
00:49:22,709 --> 00:49:24,085
Πρόσεχε, Έλγουντ.

610
00:49:28,131 --> 00:49:29,715
Άλαν Ρούμπιν.

611
00:49:29,925 --> 00:49:30,925
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

612
00:49:31,301 --> 00:49:34,845
κ. Θαυμάσιο.

613
00:49:38,934 --> 00:49:41,268
The Blues Brothers Band.

614
00:49:43,981 --> 00:49:47,024
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

615
00:49:51,738 --> 00:49:55,950
Α, θα τα λατρέψεις.
Είναι απολύτως συγκλονιστικοί.

616
00:49:56,034 --> 00:49:59,328
Πραγματικά συγκλονιστικό. Είναι ένα υπέροχο μπλουζ συγκρότημα.

617
00:49:59,413 --> 00:50:03,582
Ναι, μπλουζ συγκρότημα.
Όχι, όχι, blues, όχι bluegrass.

618
00:50:04,584 --> 00:50:10,047
Δεν θέλετε μπλουζ συγκρότημα;
Μπλουγκράς. Ναι. Είναι...

619
00:50:10,132 --> 00:50:13,175
Είναι οι Bluegrass Brothers,
εκ των πραγμάτων. Είναι υπέροχοι.

620
00:50:13,260 --> 00:50:16,470
Σκοτώνουν τον κόσμο.
Απλώς κονιορτοποιούν απόλυτα ένα κοινό.

621
00:50:16,555 --> 00:50:18,055
Είναι συγκλονιστικοί.
Θα τηλεφωνήσεις και θα με ευχαριστήσεις.

622
00:50:18,140 --> 00:50:20,599
Είναι απλά υπέροχοι.
The Bluegrass Brothers.

623
00:50:33,739 --> 00:50:36,866
Εντάξει, παιδιά.
Το πρώτο μας ραντεβού είναι στην έκθεση της κομητείας

624
00:50:36,950 --> 00:50:39,618
σε μια πόλη που ονομάζεται Cynthiana, Κεντάκι.

625
00:50:39,703 --> 00:50:43,956
Και τότε έχουμε αυτή τη συναυλία μυστηρίου
εδώ στη Λουιζιάνα.

626
00:50:46,209 --> 00:50:47,501
Συναυλία μυστηρίου;

627
00:50:47,878 --> 00:50:50,254
Έλγουντ, έχεις τα κλειδιά του πορτμπαγκάζ;

628
00:50:58,680 --> 00:50:59,889
Είναι γεμάτο.

629
00:50:59,973 --> 00:51:04,643
-Δεν έχω παίξει σε κομητεία από το '68.
-Ακούγεται σαν πολύ γέλιο.

630
00:51:06,772 --> 00:51:08,939
Γεια, όλα καλά.
Επιστρέψαμε ξανά στο δρόμο.

631
00:51:09,024 --> 00:51:10,775
Ναι, ποιος είσαι, Γουίλι Νέλσον;

632
00:51:11,943 --> 00:51:12,985
Οδηγώ με τον Έλγουντ.

633
00:51:13,153 --> 00:51:15,321
Προχώρα αμέσως, κύριε Thrill Seeker.

634
00:51:16,323 --> 00:51:18,324
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, κύριε.

635
00:51:20,452 --> 00:51:22,286
Δεν ήσουν Elwood Blues;

636
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
Ποιος θέλει να μάθει;

637
00:51:24,414 --> 00:51:25,998
Άκουγα τα δικά σου
από τότε που ήμουν παιδί.

638
00:51:26,708 --> 00:51:28,209
Ναι, έτσι;

639
00:51:28,335 --> 00:51:29,710
Οι φίλοι μου και εγώ, έχουμε αυτό το συγκρότημα.

640
00:51:29,795 --> 00:51:32,379
Κάνουμε πρόβες από την άλλη πλευρά
του γραφείου του μοτέλ.

641
00:51:32,464 --> 00:51:35,758
Θα ήταν τόσο ωραίο
και θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα

642
00:51:35,842 --> 00:51:37,343
αν μπορούσες να έρθεις να μας ακούσεις να παίζουμε.

643
00:51:37,969 --> 00:51:41,430
Σίγουρος. Γιατί δεν προχωράς
και ξεκινήστε και θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.

644
00:51:42,140 --> 00:51:43,557
Μεγάλος.

645
00:51:49,523 --> 00:51:52,191
Πάμε highball!

646
00:51:53,860 --> 00:51:55,402
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

647
00:52:09,668 --> 00:52:14,630
(SlNGlNG) Θέλω να σας δείξω
Ότι όλα είναι πιθανά

648
00:52:16,174 --> 00:52:21,887
Είπα θέλω να σου δείξω
Ότι τα πιο τρελά σου όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα

649
00:52:24,266 --> 00:52:30,062
Και ορκίζομαι κάποια μέρα
Θα καταλάβω πώς να το κάνω ακριβώς αυτό

650
00:52:31,064 --> 00:52:36,402
Μέχρι τότε όμως
Υποθέτω ότι η προσπάθεια είναι το μόνο που μπορώ να κάνω

651
00:52:38,446 --> 00:52:44,076
Λέω ίσως κάνεις λάθος
Νομίζεις ότι θέλεις κάτι καλύτερο

652
00:52:46,204 --> 00:52:50,833
Λέω ότι ίσως κάνεις λάθος
Αλλά απλώς ίσως, ίσως να έχω δίκιο

653
00:53:08,560 --> 00:53:13,022
Α, ίσως κάνεις λάθος
Νομίζεις ότι θέλεις κάτι καλύτερο

654
00:53:16,109 --> 00:53:19,278
Λέω μήπως κάνω λάθος
Νομίζοντας ότι έχεις πρόβλημα

655
00:53:19,362 --> 00:53:22,239
Κάνοντας το μέσα στη νύχτα

656
00:53:23,116 --> 00:53:27,620
Λέω ότι ίσως κάνεις λάθος
Αλλά απλώς ίσως, ίσως να έχω δίκιο

657
00:53:36,588 --> 00:53:38,088
Κύριε Μπλουζ;

658
00:53:39,132 --> 00:53:42,426
-Πέρασαν σχεδόν επτά μέρες, μητέρα Μαίρη.
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

659
00:53:42,510 --> 00:53:46,597
-Σκεφτείτε τον καημένο τον Μπάστερ.
-Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

660
00:53:48,391 --> 00:53:52,394
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

661
00:54:01,655 --> 00:54:02,655
Κύριε.

662
00:54:03,073 --> 00:54:04,073
Τι;

663
00:54:04,157 --> 00:54:06,659
Μόλις λάβαμε μια κλήση
από την Παναγία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου.

664
00:54:06,743 --> 00:54:08,869
Ο Elwood Blues απήγαγε ένα παιδί.

665
00:54:19,965 --> 00:54:21,090
(MONlTOR BEEPlNG)

666
00:54:40,986 --> 00:54:42,278
Roachdale 31 .

667
00:54:44,072 --> 00:54:45,572
(COUNTRY SONG PLAYlNG)

668
00:55:20,859 --> 00:55:21,984
-Περίμενε.
-Έλα ρε φίλε.

669
00:55:22,068 --> 00:55:23,986
Πήρα ένα cheeseburger ψύξης.

670
00:55:24,321 --> 00:55:25,988
Μπάστερ, λυπάμαι.

671
00:55:26,072 --> 00:55:28,198
Τώρα θα πρέπει να δείτε
μια κακή πλευρά μου.

672
00:55:28,283 --> 00:55:30,617
Μακ, η κρέμα ξυρίσματος σου, σε παρακαλώ.

673
00:55:30,869 --> 00:55:33,203
Άρα, κανείς από εσάς δεν οδηγεί
το Ford εκεί έξω;

674
00:55:33,580 --> 00:55:34,872
Όχι.

675
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
(ALL MUMBLlNG)

676
00:55:40,920 --> 00:55:43,422
Και ποιανού το ξερό λευκό τοστ είναι αυτό;

677
00:55:45,258 --> 00:55:46,592
(ΚΡΥΓΜΑ)

678
00:55:48,303 --> 00:55:50,262
Τρέξε για τη ζωή σου!

679
00:55:53,475 --> 00:55:56,852
Θεέ μου, βοήθησέ μας! Κάποιος να μας βοηθήσει!

680
00:55:56,978 --> 00:56:01,106
Κάνει επίθεση!
Είναι αυτό το βακτήριο φυσαλίδας!

681
00:56:01,441 --> 00:56:03,233
Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό!

682
00:56:03,318 --> 00:56:04,985
Τι στο Sam Hill;

683
00:56:05,153 --> 00:56:07,821
Δραπετεύω! Θεέ μου!

684
00:56:12,077 --> 00:56:16,663
Είναι βακτήρια φουσκωτών! Είναι μεταδοτικό!
Σώστε τον εαυτό σας!

685
00:56:23,922 --> 00:56:25,756
Σώστε τον εαυτό σας!

686
00:56:27,133 --> 00:56:29,802
Σώστε τον εαυτό σας! Σώστε τον εαυτό σας!

687
00:56:35,683 --> 00:56:36,975
(POLlCE SlREN WAllLlNG)

688
00:57:00,834 --> 00:57:04,169
Ζεστό βλασφημία! Αυτό είναι πολύ κόλπο.

689
00:57:04,254 --> 00:57:09,425
Τέχνασμα; Αυτός ο πρώην απατεώνας των λευκών σκουπιδιών
επινόησε την εγκληματική οδήγηση.

690
00:57:09,509 --> 00:57:11,343
Απήγαγε λίγο...

691
00:57:14,347 --> 00:57:15,848
Να τον κυνηγάς!

692
00:57:54,053 --> 00:57:55,095
ELWOOD: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Μερφ;

693
00:57:55,555 --> 00:57:56,680
Προχωρήστε.

694
00:57:57,390 --> 00:57:59,057
Τα λέμε στη συναυλία.

695
00:58:01,519 --> 00:58:02,603
Πού είναι η συναυλία;

696
00:58:02,937 --> 00:58:05,814
Εκθεσιακός χώρος της κομητείας, εκτός Route 1 07,
στην Cynthiana του Κεντάκι.

697
00:58:05,899 --> 00:58:07,691
1 1:00 μ.μ. αύριο το βράδυ.

698
00:58:08,401 --> 00:58:09,568
Τα λέμε εκεί.

699
00:58:12,071 --> 00:58:15,741
Πώς στο διάολο θα φτάσει εκεί
με τους μισούς μπάτσους στο κράτος μετά από αυτόν;

700
00:58:16,784 --> 00:58:18,911
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

701
00:58:20,705 --> 00:58:23,707
Δεν σας ξέρω παιδιά από κάπου;

702
00:58:27,504 --> 00:58:28,921
Ελέγξτε, παρακαλώ.

703
00:58:44,312 --> 00:58:46,355
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο.
Έχουν καλέσει μέχρι τώρα,

704
00:58:46,439 --> 00:58:48,524
και δεν μπορείς να ξεπεράσεις μια Motorola.

705
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Δύο μίλια πιο κάτω κατεβαίνουμε από αυτό,
μπείτε στην County Road 245 μέσω του λόφου Mariah.

706
00:58:52,946 --> 00:58:55,864
Αυτό θα μας φέρει κοντά στον ποταμό Οχάιο
και η γραμμή του κράτους.

707
00:58:55,949 --> 00:58:57,574
ELWOOD: Πρέπει να τους χάσουμε πρώτα.

708
00:59:02,997 --> 00:59:05,415
-Πέρασες τη σειρά.
-Ξέρω.

709
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
Ελπίζεις να χάσουν το ενδιαφέρον τους;

710
00:59:16,135 --> 00:59:17,511
(SlRENS WALLLNG)

711
01:00:05,602 --> 01:00:08,604
Διοικητά, αυτός είναι ο πράκτορας Πίτερς
και Agent Bowman, FBl.

712
01:00:08,688 --> 01:00:10,147
Χαίρομαι που είσαι στο πλοίο.

713
01:00:10,815 --> 01:00:13,442
Αυτό το Elwood Blues είναι μια απειλή
σε αξιοπρεπείς ανθρώπους παντού.

714
01:00:13,818 --> 01:00:16,403
Θα τον πάρουμε, κύριε. Αυτό είναι μια υπόσχεση.

715
01:00:16,946 --> 01:00:19,615
Έχω κάθε νομικό σε δύο πολιτείες
σε αυτά τα σύνορα.

716
01:00:19,699 --> 01:00:22,326
Αφήστε τον να προσπαθήσει
και ξεπεράστε αυτό το οδόφραγμα.

717
01:00:29,375 --> 01:00:30,959
Τυλίξτε τα παράθυρά σας.

718
01:01:07,455 --> 01:01:11,833
-Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ κάτω;
-Πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου;

719
01:01:41,948 --> 01:01:42,948
Έχω δίκιο;

720
01:01:43,116 --> 01:01:44,449
Ναι, κύριε!

721
01:01:45,451 --> 01:01:46,785
Είπα, έχω δίκιο;

722
01:01:46,953 --> 01:01:47,994
Ναι, κύριε!

723
01:01:48,079 --> 01:01:50,122
Δεν σε ακούω!

724
01:01:50,415 --> 01:01:51,581
Ναι, κύριε!

725
01:01:52,458 --> 01:01:56,878
Τώρα μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε απλώς μια ομάδα
της λυπημένης, συγγνώμης πέφτει εδώ σε ένα χωράφι,

726
01:01:56,963 --> 01:01:58,547
τραντάγοντας ο ένας τον άλλον.

727
01:02:00,258 --> 01:02:03,552
Ή μπορεί απλά να σκεφτείς
ότι κάτι ξέρουμε.

728
01:02:05,471 --> 01:02:07,431
Θα σου πω κάτι άλλο.

729
01:02:09,142 --> 01:02:11,560
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει έναν υπολογιστή.

730
01:02:13,187 --> 01:02:19,443
Αυτός ο υπολογιστής είναι ενσύρματο
σε έναν υπολογιστή στην Ιερουσαλήμ

731
01:02:21,028 --> 01:02:23,029
και τη Μόσχα.

732
01:02:24,115 --> 01:02:25,824
Υπάρχει κάτι στο ποτάμι,
Κύριε Ρόμπερτσον.

733
01:02:26,325 --> 01:02:27,325
Οπου;

734
01:02:27,410 --> 01:02:29,828
Είδα κάτι κάτω από το νερό, κύριε.

735
01:02:31,205 --> 01:02:32,372
Υιός.

736
01:02:34,167 --> 01:02:36,793
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός. Καλά;

737
01:02:37,837 --> 01:02:40,630
Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά σε αυτό το σκάφος

738
01:02:40,715 --> 01:02:43,842
να ανατινάξουν κάθε ταχυδρομείο σε αυτή τη χώρα,
ξέρεις.

739
01:02:43,968 --> 01:02:48,054
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Κανείς δεν ξέρει τα σχέδιά μας.

740
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
(EXCLAlMlNG)

741
01:03:07,533 --> 01:03:10,744
Γεια σου! Παιδιά κάνετε πικνίκ;

742
01:03:13,039 --> 01:03:15,373
Μην πυροβολείτε! Μπορεί να χτυπήσεις τη βάρκα!

743
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
Τι βάρκα;

744
01:03:18,628 --> 01:03:23,965
Αυτός είναι ο διεθνής Εβραίος
κομμουνιστική συνωμοσία σε δράση, άνθρωποι.

745
01:03:24,342 --> 01:03:27,385
Ένας από τους κατασκοπευτικούς δορυφόρους τους
πρέπει να έχει πάρει την τοποθεσία μας.

746
01:03:29,722 --> 01:03:30,931
Σκοτώστε τους!

747
01:03:40,149 --> 01:03:41,149
Ωχ.

748
01:03:41,442 --> 01:03:42,442
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΟΥΝ)

749
01:03:50,368 --> 01:03:52,410
-Άκουσες κάτι;
-Οχι.

750
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΙΖΟΥΝ)

751
01:03:59,460 --> 01:04:00,544
Είσαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν;

752
01:04:00,628 --> 01:04:03,046
Ο Sline είπε ότι έχουν κάνει κράτηση εδώ.
Θα εμφανιστούν.

753
01:04:10,721 --> 01:04:12,514
Έρχονται κι άλλα ακροβατικά

754
01:04:12,598 --> 01:04:17,978
και υπάρχουν μόνο 20 λεπτά
μέχρι τους υπέροχους Bluegrass Brothers.

755
01:04:35,621 --> 01:04:38,623
Αυτά θα μας κάνουν να κοιτάξουμε
πολύ περισσότερο bluegrass.

756
01:04:41,419 --> 01:04:44,254
Θα ψεύσω ένα βιολί στο πληκτρολόγιο μου.

757
01:04:46,841 --> 01:04:49,551
Συνεχίζουμε μετά το τελευταίο κόλπο με το αυτοκίνητο.

758
01:04:50,469 --> 01:04:53,763
Πώς είναι ο Έλγουντ, ο Μακ και το παιδί

759
01:04:53,848 --> 01:04:56,975
θα φτάσει στη σκηνή
με όλη την αστυνομία τριγύρω;

760
01:05:02,148 --> 01:05:03,773
ΜΑΚ: Μου αρέσει το αυτοκίνητο σε αυτό το χρώμα, Έλγουντ.

761
01:05:03,858 --> 01:05:07,527
ELWOOD: Είναι προσωρινό καμουφλάζ,
αυτό είναι όλο.

762
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
Εντάξει. Προχωρώ.

763
01:05:27,840 --> 01:05:32,177
Πολύ ζέστη εδώ, Ελ. Ίσως θα έπρεπε
να παραλείψετε αυτή τη συναυλία και να προχωρήσετε στην επόμενη;

764
01:05:35,181 --> 01:05:39,059
Αυτό θα ήταν αντιεπαγγελματικό.
Παρκάρετε κάπου σκοτεινά.

765
01:06:02,583 --> 01:06:06,753
Και τώρα ο πρωταγωνιστής των Devildrivers, Rick Avery,

766
01:06:06,837 --> 01:06:12,050
κάνει τον βρόχο τριπλής ράμπας
μέσα από το δαχτυλίδι της φωτιάς!

767
01:06:15,429 --> 01:06:16,429
(ΠΛΗΘΟΣ EXCLALlMlNG)

768
01:06:46,752 --> 01:06:48,086
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

769
01:06:57,638 --> 01:07:02,892
Και τώρα η έκθεση της κομητείας με υπερηφάνεια παρουσιάζει
η αποψινή μουσική ψυχαγωγία,

770
01:07:02,977 --> 01:07:05,812
οι αδελφοί Μπλουγκράς του Κεντάκι!

771
01:07:06,230 --> 01:07:07,981
Τι συμβαίνει με τα καπέλα και τα γένια;

772
01:07:08,065 --> 01:07:09,399
Μοιάζεις με το ZZ Top.

773
01:07:09,734 --> 01:07:12,819
Ο Sline μας έκανε κράτηση εδώ ως μπάντα bluegrass.

774
01:07:19,118 --> 01:07:21,786
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ και γεια σας.

775
01:07:22,329 --> 01:07:24,164
Γεια σου!

776
01:07:24,248 --> 01:07:25,206
Γεια σου.

777
01:07:25,291 --> 01:07:26,958
Γεια σου!

778
01:07:27,501 --> 01:07:32,005
Είναι καλό να βλέπω τα χαμογελαστά πρόσωπά σας απόψε.
Θα θέλαμε να σας δούμε λίγο πιο κοντά.

779
01:07:32,089 --> 01:07:34,090
Γιατί δεν κατεβαίνεις
έξω από αυτά στέκεται;

780
01:07:41,682 --> 01:07:43,683
Ελάτε όλοι,
ακριβώς κοντά στη σκηνή.

781
01:07:49,982 --> 01:07:50,982
Bluegrass;

782
01:07:51,817 --> 01:07:52,901
Αναβάτες.

783
01:07:53,235 --> 01:07:55,820
Πάπια, δώσε μου ένα ορεινό τέμπο σε λα μινόρε.

784
01:08:06,665 --> 01:08:12,128
(SlNGlNG) Αυτός ο γέρος cowpoke έφυγε
Μια σκοτεινή και θυελλώδης μέρα

785
01:08:12,213 --> 01:08:17,550
Σε μια κορυφογραμμή ξεκουράστηκε
Καθώς προχωρούσε στο δρόμο του

786
01:08:17,676 --> 01:08:21,429
Όταν ταυτόχρονα ένα δυνατό κοπάδι
Από αγελάδες με κόκκινα μάτια που είδε

787
01:08:21,514 --> 01:08:24,849
Α-όργωμα μέσα από τους κουρελιασμένους ουρανούς

788
01:08:24,934 --> 01:08:27,977
Και μια συννεφιασμένη ισοπαλία

789
01:08:28,938 --> 01:08:30,480
Yippie-ai-aye

790
01:08:32,733 --> 01:08:34,150
Yippie-ai-oh

791
01:08:36,862 --> 01:08:43,868
Το κοπάδι φαντάσματα στον ουρανό

792
01:08:44,203 --> 01:08:47,997
Οι μάρκες τους εξακολουθούσαν να καίγονται
Και οι οπλές τους ήταν από ατσάλι

793
01:08:49,041 --> 01:08:51,793
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

794
01:08:52,711 --> 01:08:55,004
Πάρτε τους άντρες σας πίσω από τη σκηνή.

795
01:08:55,172 --> 01:08:58,383
Τους διαπέρασε ένας τρόμος
καθώς βροντούσαν στον ουρανό

796
01:08:58,843 --> 01:09:02,220
Γιατί είδαν τους καβαλάρηδες να έρχονται δύσκολα

797
01:09:02,471 --> 01:09:05,932
Και άκουσαν την πένθιμη κραυγή τους

798
01:09:06,392 --> 01:09:08,601
Yippie-ai-aye

799
01:09:10,229 --> 01:09:12,230
Yippie-ai-oh

800
01:09:14,650 --> 01:09:20,655
Καβαλάρηδες φαντασμάτων στον ουρανό

801
01:09:25,244 --> 01:09:28,454
Τα πρόσωπά τους ήταν θολά, τα μάτια τους ήταν θολά
Τα πουκάμισά τους όλα μουσκεμένα από τον ιδρώτα

802
01:09:28,831 --> 01:09:32,083
Καβαλούν σκληρά για να πιάσουν αυτό το κοπάδι
Αλλά δεν τους έχουν πιάσει ακόμα

803
01:09:32,168 --> 01:09:35,920
Γιατί πρέπει να οδηγούν για πάντα
Σε αυτό το εύρος ψηλά στον ουρανό

804
01:09:36,088 --> 01:09:39,340
Πάνω σε άλογα που ρουθούνι φωτιά

805
01:09:39,425 --> 01:09:42,802
Καθώς ανεβαίνουν, ακούστε το κλάμα τους

806
01:09:43,137 --> 01:09:45,096
Yippie-ai-aye

807
01:09:47,391 --> 01:09:49,267
Yippie-ai-oh

808
01:09:51,896 --> 01:09:57,066
Καβαλάρηδες φαντασμάτων στον ουρανό

809
01:10:27,806 --> 01:10:29,974
Κάντε στην άκρη! Έρχεται!

810
01:10:31,810 --> 01:10:33,102
Με συγχωρείτε.

811
01:10:54,124 --> 01:10:57,919
Καθώς οι αναβάτες περνούσαν από κοντά του
άκουσε έναν να φωνάζει το όνομά του

812
01:10:59,755 --> 01:11:04,217
Αν θέλεις να σώσεις την ψυχή σου
από την κόλαση α-ιππασία στην εμβέλειά μας

813
01:11:05,094 --> 01:11:08,596
Τότε, καουμπόι, άλλαξε τρόπο σήμερα
ή μαζί μας θα καβαλήσεις

814
01:11:08,681 --> 01:11:14,978
Προσπαθώντας να πιάσει το κοπάδι του διαβόλου
σε αυτούς τους απέραντους ουρανούς

815
01:11:16,730 --> 01:11:17,897
Προσέξτε!

816
01:11:18,023 --> 01:11:19,023
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

817
01:11:24,154 --> 01:11:30,034
Καβαλάρηδες φαντασμάτων στον ουρανό

818
01:11:42,881 --> 01:11:45,508
ELWOOD: Όλοι στο Bluesmobile!

819
01:11:47,886 --> 01:11:48,886
Σταματήστε τους!

820
01:11:48,971 --> 01:11:51,556
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα,
εδώ στη σκηνή μας...

821
01:11:53,559 --> 01:11:56,269
Έλγουντ!

822
01:11:56,729 --> 01:12:02,817
Ας έχουμε ένα πολύ μεγάλο χέρι
για τους Ολλανδούς Clog Dancers!

823
01:12:02,901 --> 01:12:04,319
Θα τους πάρουμε, κύριε.

824
01:12:04,403 --> 01:12:08,656
Ο Σλάιν λέει την επόμενη δουλειά τους
βρίσκεται σε ένα μέρος που ονομάζεται Queen Mousette's.

825
01:12:09,241 --> 01:12:11,617
του Queen Mousette.

826
01:12:23,630 --> 01:12:26,299
Αυτό είναι όλο. Έχει στεγνώσει τα κόκαλα της.

827
01:12:26,592 --> 01:12:28,426
Θα ήθελα να είμαι. Άσε με να φύγω από εδώ.

828
01:12:30,429 --> 01:12:31,804
(GROANlNG)

829
01:12:40,230 --> 01:12:41,272
Που βρισκόμαστε;

830
01:12:41,607 --> 01:12:44,442
Πέντε μίλια βόρεια
του Panther Burn, Μισισιπή.

831
01:12:44,860 --> 01:12:45,943
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

832
01:12:47,446 --> 01:12:48,988
Αρχίζουμε να περπατάμε.

833
01:12:49,531 --> 01:12:51,949
Τι νόημα έχει; Λέω να γυρίσουμε.

834
01:12:54,328 --> 01:12:57,830
Έλγουντ, νομίζω ότι έχουμε μια εξέγερση
στα χέρια μας.

835
01:12:58,082 --> 01:12:59,665
Γιατί; Τι εννοείς;

836
01:13:05,923 --> 01:13:08,633
Γιατί δεν δίνεις στα αγόρια
μια παρακινητική ομιλία;

837
01:13:09,676 --> 01:13:12,178
Λοιπόν, θέλετε όλοι να τα παρατήσετε;

838
01:13:14,056 --> 01:13:17,016
Ε, ειλικρινά, ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;

839
01:13:17,101 --> 01:13:20,895
Υποθέτω ότι σε έσυρα κάτω
όσο μακριά μπορούν να φτάσουν οι ζωντανοί άνθρωποι.

840
01:13:21,522 --> 01:13:23,523
Εντάξει. Πρόστιμο.

841
01:13:24,066 --> 01:13:26,317
Αντίο. καταλαβαίνω.

842
01:13:30,614 --> 01:13:33,282
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

843
01:13:34,743 --> 01:13:37,370
Δεν ξέρω, παιδί μου. Υποθέτω ότι τελείωσε.

844
01:13:50,676 --> 01:13:52,927
Φύγε, παιδί μου.

845
01:13:53,011 --> 01:13:55,513
Αυτό δεν είναι πολύ καλός μέντορας.

846
01:13:56,682 --> 01:13:59,725
Δεν είμαι ο μέντοράς σου.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.

847
01:13:59,810 --> 01:14:02,645
Κάνε μου τη χάρη και φύγε.

848
01:14:04,565 --> 01:14:06,482
Δεν είσαι ο Elwood Blues που ξέρω.

849
01:14:06,567 --> 01:14:08,276
Οι Elwood Blues που ξέρω κάποτε είπαν

850
01:14:08,360 --> 01:14:11,696
ότι κανένα φαρμακευτικό προϊόν
θα μπορούσε ποτέ να ισούται με τη βιασύνη που έχετε

851
01:14:11,780 --> 01:14:13,448
όταν το συγκρότημα χτυπά αυτό το αυλάκι,

852
01:14:13,532 --> 01:14:18,035
και ο κόσμος χορεύει και φωνάζει
και κουνιέται και το σπίτι κουνιέται.

853
01:14:19,830 --> 01:14:21,289
Ναι, ήμουν εγώ.

854
01:14:21,373 --> 01:14:24,083
Η μουσική, φίλε.
Ξέρεις ότι σου λείπει η μουσική.

855
01:14:26,545 --> 01:14:27,587
Ευχαριστώ, Μπάστερ.

856
01:14:39,558 --> 01:14:40,766
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.

857
01:14:41,393 --> 01:14:42,810
Θυμηθείτε αυτό.

858
01:14:43,020 --> 01:14:47,356
Φύγε τώρα και φεύγεις
από τις χειροτεχνίες σας, τις δεξιότητές σας, τα επαγγέλματά σας,

859
01:14:47,608 --> 01:14:49,192
αφήνοντας την επόμενη γενιά χωρίς τίποτα

860
01:14:49,276 --> 01:14:53,779
αλλά ανακυκλώνονται ψηφιακά δείγματα
techno grooves, σχεδόν synth ρυθμοί,

861
01:14:53,864 --> 01:14:56,616
ψευδοτραγούδια
γκανγκστερικό ραπ γεμάτο βία,

862
01:14:56,700 --> 01:14:59,744
οξύ ποπ
and simpering, saccharine, άψυχη λάσπη.

863
01:15:01,580 --> 01:15:05,625
Φύγε τώρα και χωρίζεις για πάντα
τον εαυτό σας από τις ζωτικής σημασίας αμερικανικές κληρονομιές

864
01:15:05,709 --> 01:15:08,544
των Robert Johnson, Muddy Waters,
Willie Dixon,

865
01:15:08,629 --> 01:15:11,672
Τζίμι Ριντ, Μέμφις Σλιμ,
Blind Boy Fuller, Louis Jordan,

866
01:15:11,757 --> 01:15:15,384
Little Walter, Big Walter,
Sonny Boy Williamson 1 και 2,

867
01:15:15,469 --> 01:15:19,805
Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley,
Leiber and Stoller, και Robert K. Weiss.

868
01:15:21,058 --> 01:15:23,559
Ποιος είναι ο Robert K. Weiss;

869
01:15:25,145 --> 01:15:30,191
Γύρισε την πλάτη σου τώρα και βγάζεις ταμπάκο
τα εύθραυστα κεριά των blues, του RandB και της soul,

870
01:15:30,275 --> 01:15:34,237
και όταν αυτές οι φλόγες τρεμοπαίζουν και λήγουν,
το φως του κόσμου σβήνει

871
01:15:34,321 --> 01:15:36,280
γιατί η μουσική
που έχει συγκινήσει την ανθρωπότητα

872
01:15:36,365 --> 01:15:38,366
μέσα από επτά δεκαετίες,
που οδηγεί στη χιλιετία,

873
01:15:38,450 --> 01:15:42,453
θα μαραθεί και θα πεθάνει
στο αμπέλι της εγκατάλειψης και της παραμέλησης.

874
01:15:56,134 --> 01:15:57,385
Ω, σκατά.

875
01:16:08,605 --> 01:16:10,982
Εμπρός, γάτες. Θα πάρω βενζίνη.

876
01:16:15,821 --> 01:16:17,488
Γεια, κοίτα. Ένα τσίρκο.

877
01:16:17,573 --> 01:16:20,616
Οχι. Είναι μια συνάντηση αναβίωσης σκηνής.

878
01:16:27,082 --> 01:16:30,418
Με συγχωρείτε, κυρία. Ποιος θα κάνει κήρυγμα
η καλή λέξη σήμερα το απόγευμα;

879
01:16:30,502 --> 01:16:33,796
Γιατί, αυτός θα ήταν ο σωστός Σεβασμιώτατος
Cleophus James από το Σικάγο.

880
01:16:33,880 --> 01:16:36,591
Ο Κλεόφος Τζέιμς
της Triple Rock Baptist Church;

881
01:16:36,675 --> 01:16:38,509
Από το Σικάγο. Αυτό είναι σωστό.

882
01:16:40,178 --> 01:16:44,557
Γεια, τον ξέρω. Θα μας δώσει λεφτά βενζίνης.
Θα σας συναντήσουμε παιδιά μέσα.

883
01:16:47,060 --> 01:16:48,269
(SlRENS WALLLNG)

884
01:16:54,359 --> 01:16:57,695
Εντάξει, ευχαριστώ. Παρακολουθήστε τους.
Απλώς μην κάνετε καμία κίνηση μέχρι να φτάσουμε εκεί.

885
01:16:58,947 --> 01:17:01,198
Κύριε, αυτός ήταν ο τοπικός σερίφης
κάτω στο Panther Burn.

886
01:17:01,283 --> 01:17:03,701
Η συμμορία των Μπλε μόλις εντοπίστηκε
σε μια συνάντηση αναγέννησης.

887
01:17:03,785 --> 01:17:04,785
Εξοχος.

888
01:17:17,591 --> 01:17:18,591
(WHlSTLlNG)

889
01:17:25,390 --> 01:17:28,934
Και τώρα, όλοι οι άνθρωποι της πίστης,

890
01:17:29,102 --> 01:17:31,270
είσαι έτοιμος για τη λέξη;

891
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
(ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ)

892
01:17:33,899 --> 01:17:39,570
Είστε έτοιμοι για τη λέξη;

893
01:17:39,863 --> 01:17:40,863
Είμαι έτοιμος!

894
01:17:43,075 --> 01:17:46,827
Τότε ας ξεκινήσουμε
με ένα γλυκό τραγούδι διαλογισμού

895
01:17:46,953 --> 01:17:51,123
από τον δικό μας αιδεσιμότατο Morris
και η Χορωδία Αναγέννησης Σκηνών.

896
01:17:58,006 --> 01:17:59,256
(ALL SlNGlNG)

897
01:17:59,341 --> 01:18:09,392
-Ποιος είναι αυτός που γράφει;
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

898
01:18:09,476 --> 01:18:12,186
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

899
01:18:12,270 --> 01:18:14,939
Ναι, πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;

900
01:18:15,023 --> 01:18:16,315
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

901
01:18:16,400 --> 01:18:19,735
-Πες μου ποιος είναι αυτός που γράφει;
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

902
01:18:19,820 --> 01:18:21,946
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;

903
01:18:22,030 --> 01:18:26,283
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

904
01:18:27,494 --> 01:18:30,329
Ο Θεός κατέβηκε έναν λόφο μια μέρα

905
01:18:30,580 --> 01:18:33,457
Ονόμασε τον Αδάμ με το όνομά του

906
01:18:34,084 --> 01:18:37,294
Ο Άνταμ δεν απαντούσε

907
01:18:37,379 --> 01:18:40,840
Γιατί ήταν γυμνός και ντρεπόταν

908
01:18:40,924 --> 01:18:47,805
-Πες μου ποιος είναι αυτός που γράφει;
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

909
01:18:47,889 --> 01:18:49,724
Πες μου, ποιος είναι αυτός που γράφει;

910
01:18:49,808 --> 01:18:54,228
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

911
01:18:54,813 --> 01:18:56,522
-Ξέρεις Χριστέ
-Χριστός

912
01:18:56,606 --> 01:18:58,482
-Δώδεκα απόστολοι
-Πνεύμα πρόθυμος

913
01:18:58,567 --> 01:19:01,861
-Τρεις οδήγησε μακριά
-Μα η σάρκα ήταν αδύναμη

914
01:19:01,945 --> 01:19:05,322
Είπε, «Να προσέχεις μαζί μου όσο περπατάω

915
01:19:05,449 --> 01:19:08,951
«Γιατί πηγαίνω εκεί και προσεύχομαι»
Ακούστε

916
01:19:09,035 --> 01:19:10,411
-Όταν ο Χριστός ανέστη
-Χριστός

917
01:19:10,495 --> 01:19:12,496
-Το πρωί του Πάσχα
-Αλληλούγια

918
01:19:12,706 --> 01:19:15,833
-Η Μαίρη και η Μάρθα κατέβηκαν να δουν
-Η ανάσταση

919
01:19:15,917 --> 01:19:19,128
Είπε: «Πηγαίνετε να πείτε στους μαθητές μου

920
01:19:19,796 --> 01:19:21,964
«Για να με συναντήσεις στη Γαλιλαία»

921
01:19:22,048 --> 01:19:26,510
-Ναι, ποιος είναι αυτός που γράφει;
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

922
01:19:26,595 --> 01:19:28,345
Ποιος είναι αυτός που γράφει;

923
01:19:29,431 --> 01:19:30,514
(SlRENS WALLLNG)

924
01:19:43,570 --> 01:19:44,820
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

925
01:19:44,905 --> 01:19:48,532
-Πες μου ποιος είναι αυτός που γράφει;
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

926
01:19:48,700 --> 01:19:50,451
Ποιος είναι αυτός που γράφει;

927
01:19:50,535 --> 01:19:51,869
Σταματήστε τη μουσική.

928
01:19:52,120 --> 01:19:53,120
(MUSlC STOPS)

929
01:20:10,305 --> 01:20:12,306
Αυτοί οι άνδρες είναι εγκληματίες
και είναι υπό σύλληψη.

930
01:20:15,769 --> 01:20:18,312
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι ο αιδεσιμότατος Κλεόφος!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κήρυξε τον λόγο!

931
01:20:18,897 --> 01:20:21,690
Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία έριξε την πρώτη πέτρα.

932
01:20:21,858 --> 01:20:23,108
Αμήν!

933
01:20:23,485 --> 01:20:24,735
Πες το ξανά.

934
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
Του λες, Σεβασμιώτατε.

935
01:20:26,488 --> 01:20:32,368
Γιατί δεν είναι όλοι οι άντρες ίδιοι
στην απεριόριστη ικανότητά τους για αμαρτία;

936
01:20:32,744 --> 01:20:33,744
Ναί!

937
01:20:35,038 --> 01:20:37,832
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις;

938
01:20:37,916 --> 01:20:38,916
-Ναί!
-Ναί!

939
01:20:42,754 --> 01:20:44,088
Ευχαριστώ, Ιησού!

940
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
Μπορείς να μην αγκαλιάσεις
αυτοί που σε αδίκησαν;

941
01:20:47,926 --> 01:20:52,471
Γονατίζεις και προσεύχεσαι.
Γονατίζεις και προσεύχεσαι,

942
01:20:52,556 --> 01:20:54,390
Κύριε, συγχώρεσέ με.

943
01:20:54,474 --> 01:20:56,809
Αλλά δεν θέλεις να συγχωρήσεις τον αδερφό σου,
που βλέπεις κάθε μέρα.

944
01:20:56,893 --> 01:21:00,187
Κοιτάξτε τον εαυτό σας
για τη λύτρωση που ζητάς!

945
01:21:01,982 --> 01:21:05,150
Και αναγνωρίστε το δικό σας πολύτιμο αίμα.

946
01:21:05,443 --> 01:21:07,152
Αναγνωρίστε το δικό σας πολύτιμο αίμα!

947
01:21:07,320 --> 01:21:11,365
Θέλω να επικαλεστείς την κλήση του
στο ευλογημένο όνομα.

948
01:21:12,284 --> 01:21:20,082
Επικαλέστε το κάλεσμα του αίματος.

949
01:21:20,458 --> 01:21:27,131
Επικαλέστε το κάλεσμα του αίματος!

950
01:21:27,757 --> 01:21:30,718
-Επικαλέστε το κάλεσμα του αίματος.
-Επικαλέστε το κάλεσμα του αίματος.

951
01:21:31,011 --> 01:21:33,888
Επικαλέστε το κάλεσμα του αίματος.

952
01:21:59,831 --> 01:22:01,582
Το κάλεσμα του αίματος.

953
01:22:02,208 --> 01:22:04,877
Ναί. καταλαβαίνω.

954
01:22:06,046 --> 01:22:10,049
Εντελώς, απολύτως,

955
01:22:10,133 --> 01:22:14,178
πλήρως, θετικά κατανοήσει.

956
01:22:14,846 --> 01:22:21,685
Αυτή είναι η μοίρα που μου έδωσε ο Θεός!

957
01:22:41,831 --> 01:22:42,915
(ALL SlNGlNG)

958
01:22:42,999 --> 01:22:49,797
-Πες μου γιατί φωνάζω
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

959
01:22:49,881 --> 01:22:51,924
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

960
01:22:52,008 --> 01:22:59,306
-Πες μου τι φωνάζω
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

961
01:22:59,391 --> 01:23:01,517
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

962
01:23:01,601 --> 01:23:06,397
-Πες μου γιατί φωνάζω
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

963
01:23:06,481 --> 01:23:07,815
Πες μου γιατί φωνάζω

964
01:23:07,899 --> 01:23:11,110
Ιωάννης ο Αποκαλυπτής
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

965
01:23:11,194 --> 01:23:18,492
-Πες μου τι φωνάζω
-Ιωάννης ο Αποκαλυπτής

966
01:23:18,576 --> 01:23:20,744
Έγραψε το βιβλίο των επτά σφραγίδων

967
01:23:24,916 --> 01:23:26,417
Η αποκάλυψη του Ιησού

968
01:23:26,501 --> 01:23:27,960
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν αστυνομικός

969
01:23:28,044 --> 01:23:29,586
Η αποκάλυψη του Ιησού

970
01:23:29,671 --> 01:23:31,088
Λειτουργός του νόμου

971
01:23:31,172 --> 01:23:32,673
Η αποκάλυψη του Ιησού

972
01:23:32,757 --> 01:23:35,759
-Μα τότε είχα μια αποκάλυψη
-Η αποκάλυψη του Ιησού

973
01:23:35,844 --> 01:23:37,344
Εξαιτίας αυτού που είδα

974
01:23:37,429 --> 01:23:38,887
Η αποκάλυψη του Ιησού

975
01:23:38,972 --> 01:23:40,431
Η ζωή μου ήταν πάντα τόσο εύκολη

976
01:23:40,515 --> 01:23:42,141
Η αποκάλυψη του Ιησού

977
01:23:42,225 --> 01:23:43,517
Όλα ήταν ασπρόμαυρα

978
01:23:43,601 --> 01:23:45,060
Η αποκάλυψη του Ιησού

979
01:23:45,145 --> 01:23:48,147
-Μα τώρα βλέπω όλα τα χρώματα
-Η αποκάλυψη του Ιησού

980
01:23:48,231 --> 01:23:51,692
-Όλη τη μέρα και όλη τη νύχτα
-Η αποκάλυψη του Ιησού

981
01:23:51,776 --> 01:24:02,036
- Ο Ιησούς
- Ο Ιησούς

982
01:24:02,120 --> 01:24:03,787
Η αποκάλυψη του Ιησού

983
01:24:03,872 --> 01:24:06,623
-Νόμιζα ότι ο Έλγουντ ήταν αστείος
-Η αποκάλυψη του Ιησού

984
01:24:06,708 --> 01:24:09,710
- Περίεργο, απλά περίεργο
-Η αποκάλυψη του Ιησού

985
01:24:09,794 --> 01:24:12,629
-Μα τώρα βλέπω ότι με έφερε
-Η αποκάλυψη του Ιησού

986
01:24:12,714 --> 01:24:15,841
-Όλο και πιο κοντά στον Θεό μου
-Η αποκάλυψη του Ιησού

987
01:24:15,925 --> 01:24:18,927
-Η οπτική μου είναι πάντα τόσο ζοφερή
-Η αποκάλυψη του Ιησού

988
01:24:19,012 --> 01:24:22,097
-Η μέρα μου ήταν βαρετή και γκρίζα
-Η αποκάλυψη του Ιησού

989
01:24:22,182 --> 01:24:24,767
-Μα τώρα βλέπω πολύ καθαρά
-Η αποκάλυψη του Ιησού

990
01:24:24,851 --> 01:24:28,562
- Ω, καλή μέρα
-Η αποκάλυψη του Ιησού

991
01:24:28,646 --> 01:24:35,819
- Ο Ιησούς
- Ο Ιησούς

992
01:24:37,489 --> 01:24:51,585
-Η αποκάλυψη του Ιησού
- Ο Ιησούς

993
01:24:51,669 --> 01:24:54,630
-Μου, μου, μου, μου, μου
-Μου, μου, μου, μου

994
01:24:54,714 --> 01:24:57,591
μου, μου, μου, μου, μου, μου

995
01:24:57,675 --> 01:24:59,676
Θεέ μου, μου, θεέ μου

996
01:25:00,011 --> 01:25:04,014
Είναι κόλπο! Έκαναν πλύση εγκεφάλου
ο διοικητής! Αποκτήστε τα!

997
01:25:05,350 --> 01:25:07,267
Η αποκάλυψη του Ιησού

998
01:25:09,729 --> 01:25:11,313
Μπείτε στο Bluesmobile!

999
01:25:11,397 --> 01:25:22,908
Η αποκάλυψη του Ιησού
Η αποκάλυψη του Ιησού

1000
01:25:22,992 --> 01:25:32,793
- Ο Ιησούς
-Η αποκάλυψη του Ιησού

1001
01:25:32,877 --> 01:25:38,257
Η αποκάλυψη του Ιησού, του Ιησού, του Ιησού

1002
01:25:41,886 --> 01:25:43,720
Πάμε. Ερχομαι!

1003
01:25:51,688 --> 01:25:53,063
(SlRENS WALLLNG)

1004
01:26:12,709 --> 01:26:15,752
Βλέπω, ξέρω, κατάλαβα, Έλγουντ!
Αυτή είναι η κλήση μου.

1005
01:26:15,837 --> 01:26:18,213
Το κάλεσμα του αίματος!

1006
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
Έλγουντ, κοίτα!

1007
01:26:36,274 --> 01:26:37,316
Μην κοιτάς πίσω.

1008
01:26:38,735 --> 01:26:39,818
Προσέξτε!

1009
01:28:05,446 --> 01:28:09,491
DlSPATCHER: Dispatch, 22, πού είσαι;
Έλα μέσα. Είκοσι δύο, με διαβάζεις;

1010
01:28:10,285 --> 01:28:13,203
Σαράντα πέντε. Έλα μέσα, 45.
Είκοσι επτά, πού είσαι;

1011
01:28:13,705 --> 01:28:15,038
(ΟΛΟΙ ΓΡΙΓΚΙΜΟ)

1012
01:28:19,127 --> 01:28:20,460
Τα πήραμε;

1013
01:28:27,176 --> 01:28:29,970
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω!
Ολοι μας!

1014
01:28:30,054 --> 01:28:32,014
Μουσική, τραγούδι, χορός.

1015
01:28:32,098 --> 01:28:36,101
Εννοώ, τελικά, γι' αυτό ο στρατός
και η αστυνομία υπάρχει.

1016
01:28:36,227 --> 01:28:38,854
Για να προστατέψουμε τους καλλιτέχνες του κόσμου.

1017
01:28:43,026 --> 01:28:45,402
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
κερδίζει αυτό το Battle of the Bands.

1018
01:28:45,486 --> 01:28:47,070
Battle of the Bands;

1019
01:28:47,530 --> 01:28:49,781
Πρώτα πρέπει να κάνουμε οντισιόν.

1020
01:28:49,866 --> 01:28:52,576
Πρόστιμο! Ακοή. Θα τους σκοτώσουμε.

1021
01:28:52,660 --> 01:28:57,664
Τουλάχιστον τώρα είμαστε ασφαλείς
να κάνουμε αυτό που κάνουμε με ηρεμία και άνεση.

1022
01:29:11,804 --> 01:29:13,805
(ΜΠΛΟΥΖ ΤΡΑΓΟΥΔΙ PLAYlNG)

1023
01:29:51,427 --> 01:29:59,726
Μπάντα Blues Brothers.

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,858
(ΜΙΛΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1025
01:30:35,847 --> 01:30:38,056
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

1026
01:30:38,141 --> 01:30:40,142
Εκεί κάνουμε οντισιόν.

1027
01:30:40,601 --> 01:30:44,438
The Plantation Club. του Queen Mousette.

1028
01:30:44,647 --> 01:30:46,815
Γι' αυτό λοιπόν όλο το μυστήριο.

1029
01:30:47,024 --> 01:30:48,692
Ναι, φίλε, είναι κανίβαλος.

1030
01:30:48,901 --> 01:30:52,529
Η μεγαλύτερη, η πιο άσχημη, η πιο κακιά μάγισσα βουντού.

1031
01:30:52,697 --> 01:30:55,365
Είναι 1 30 ετών.

1032
01:30:55,616 --> 01:31:00,287
Είναι μια μάγισσα βουντού 1 30 ετών
ποιος τρώει κόσμο;

1033
01:31:01,038 --> 01:31:03,540
Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

1034
01:32:05,686 --> 01:32:07,687
Τι θα συμβεί αν δεν περάσουμε αυτή την ακρόαση;

1035
01:32:07,939 --> 01:32:08,939
(ROARlNG)

1036
01:32:09,607 --> 01:32:10,607
(ΜΙΛΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1037
01:32:12,443 --> 01:32:16,821
Το Queen Mousette θα σας δεχτεί τώρα.

1038
01:32:35,258 --> 01:32:36,550
(ΜΙΛΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1039
01:32:38,719 --> 01:32:40,720
Queen Mousette.

1040
01:32:57,488 --> 01:32:59,614
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ηλικιωμένη και άσχημη.

1041
01:32:59,699 --> 01:33:01,700
lx-nay στο άσχημο-όχι.

1042
01:33:03,786 --> 01:33:05,453
Μεγαλειότατε,

1043
01:33:06,581 --> 01:33:09,916
η μπάντα Blues Brothers.

1044
01:33:14,005 --> 01:33:16,840
Αφαιρείς το καπέλο σου και δείχνεις σεβασμό.

1045
01:33:17,258 --> 01:33:18,925
Μου αρέσει αυτό.

1046
01:33:19,343 --> 01:33:20,468
Σηκώνομαι.

1047
01:33:24,473 --> 01:33:25,682
Ευχαριστώ βασίλισσα.

1048
01:33:34,609 --> 01:33:37,819
Έτσι, θέλετε να μπείτε
ο διαγωνισμός Battle of the Bands;

1049
01:33:37,903 --> 01:33:39,571
Θέλουμε να κερδίσουμε το πρώτο βραβείο.

1050
01:33:39,697 --> 01:33:42,115
Πρέπει να πληροίτε τις προϋποθέσεις.

1051
01:33:42,617 --> 01:33:43,950
Ναί.

1052
01:33:45,703 --> 01:33:47,203
Πρέπει να κάνεις οντισιόν για μένα.

1053
01:33:49,206 --> 01:33:50,707
Που είναι τα όργανα σου;

1054
01:33:51,125 --> 01:33:55,128
Λοιπόν, κυρία, βλέπετε,
υπήρχε αυτό το είδος...

1055
01:33:55,880 --> 01:33:57,047
Δεν πειράζει.

1056
01:34:08,100 --> 01:34:12,062
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θα θέλατε
να ακούσω απόψε, Υψηλότατε;

1057
01:34:12,313 --> 01:34:15,398
Ναί. Κάνε κάτι από την Καραϊβική.

1058
01:34:16,525 --> 01:34:18,526
Κυρία, είμαστε οι Blues Brothers.

1059
01:34:18,611 --> 01:34:20,737
Κάνουμε blues, rhythm and blues,

1060
01:34:20,863 --> 01:34:23,156
τζαζ, φανκ, σόουλ. Μπορούμε να χειριστούμε τη ροκ,

1061
01:34:23,824 --> 01:34:27,827
ποπ, country, heavy metal, fusion, hip-hop,
ραπ, Motown, οπερέτα,

1062
01:34:27,912 --> 01:34:28,953
εμφάνιση μελωδιών.

1063
01:34:29,038 --> 01:34:33,166
Στην πραγματικότητα, μας έχουν καλέσει,
περιστασιακά, να κάνω μια πόλκα.

1064
01:34:33,250 --> 01:34:36,002
Ωστόσο, το Caribbean είναι ένα είδος μουσικής,
λυπάμαι που λέω,

1065
01:34:36,087 --> 01:34:39,339
που δεν ήταν, απλά δεν είναι,
ούτε θα γίνει ποτέ,

1066
01:34:39,423 --> 01:34:41,341
μέρος του ρεπερτορίου αυτού του συγκροτήματος.

1067
01:34:46,806 --> 01:34:48,098
(CARlBBEAN MUSlC PLAYlNG)

1068
01:35:05,074 --> 01:35:08,118
(SlNGlNG)
Ο Nassau είναι φοβιτσιάρης

1069
01:35:08,202 --> 01:35:11,162
Η ψυχή του Νασάου έχει φύγει

1070
01:35:13,416 --> 01:35:15,834
Έχουμε νικήσει το σκυλάκι τώρα

1071
01:35:15,918 --> 01:35:18,795
Θα καλέσουμε τους δικούς μας

1072
01:35:21,173 --> 01:35:22,882
βράχος του Νασάου

1073
01:35:22,967 --> 01:35:25,135
Και ρολό Nassau

1074
01:35:25,219 --> 01:35:26,803
Ο Νασάου πήρε

1075
01:35:26,971 --> 01:35:28,972
Πολλή ψυχή

1076
01:35:31,183 --> 01:35:32,892
Νιώσε καλά

1077
01:35:33,102 --> 01:35:36,896
Μίνι φούστες, μάξι φούστες
και αφρομάλληδες μάγκες

1078
01:35:37,189 --> 01:35:38,732
Άνθρωποι που κάνουν τα δικά τους

1079
01:35:38,858 --> 01:35:41,025
Δεν νοιάζονται ούτε για μένα ούτε για σένα

1080
01:35:41,110 --> 01:35:44,070
Ο Nassau είναι φοβιτσιάρης

1081
01:35:44,155 --> 01:35:46,239
Η ψυχή του Νασάου έχει φύγει

1082
01:35:48,993 --> 01:35:51,745
Και έχουμε ένα χτύπημα σκυλάκι τώρα

1083
01:35:51,829 --> 01:35:54,748
Θα ασχοληθούμε και με τις δουλειές

1084
01:35:58,002 --> 01:35:59,836
(ΜΙΛΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1085
01:36:17,188 --> 01:36:19,856
Νέα Υόρκη, ξέρεις

1086
01:36:20,024 --> 01:36:24,569
Έχει πολύ ψυχή
Ψυχή

1087
01:36:25,029 --> 01:36:27,947
Και η πόλη του Λονδίνου

1088
01:36:28,032 --> 01:36:32,368
Είναι πολύ κρύο
Πολύ κρύο

1089
01:36:33,370 --> 01:36:35,955
Ο Νασάου έχει λιακάδα

1090
01:36:36,040 --> 01:36:38,875
Και αυτό το ξέρετε όλοι

1091
01:36:41,045 --> 01:36:43,922
Αλλά όλοι είμαστε αστείοι

1092
01:36:44,006 --> 01:36:46,758
Έχουμε και λίγη ψυχή

1093
01:36:47,259 --> 01:36:48,635
(VOCALlZlNG)

1094
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1095
01:37:09,824 --> 01:37:11,574
-Funky Nassau
-Όλη μέρα

1096
01:37:11,826 --> 01:37:12,951
Funky Nassau

1097
01:37:15,246 --> 01:37:17,247
Ελάτε

1098
01:37:17,581 --> 01:37:18,581
Funky Nassau

1099
01:37:18,666 --> 01:37:19,707
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1100
01:37:19,792 --> 01:37:27,131
Funky Nassau

1101
01:37:27,216 --> 01:37:30,260
- Τραγουδήστε το, παιδιά
-Funky Nassau

1102
01:37:33,848 --> 01:37:37,183
Funky Nassau, funky Nassau

1103
01:37:37,268 --> 01:37:38,601
Μπες στο funky

1104
01:37:38,978 --> 01:37:39,978
Άκου, άκου

1105
01:37:43,232 --> 01:37:46,067
Μη σταματάς να τραγουδάς
Γίνε funky

1106
01:37:46,986 --> 01:37:47,986
Γίνε funky

1107
01:37:49,238 --> 01:37:52,323
Funky

1108
01:37:58,205 --> 01:38:00,373
-Χτύπα με!
-Κοίτα, για αυτό μιλάω τώρα.

1109
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Αυτό είναι funky!

1110
01:38:08,173 --> 01:38:09,507
Σας ευχαριστώ.

1111
01:38:11,552 --> 01:38:12,802
Τι ήταν αυτό;

1112
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
Έλγουντ;

1113
01:38:17,308 --> 01:38:18,725
(QUEEN MOUSETTE WHOOPlNG)

1114
01:38:19,476 --> 01:38:24,731
Μπορείτε να λάβετε μέρος στον διαγωνισμό αύριο το βράδυ.

1115
01:38:27,735 --> 01:38:29,152
Είμαστε μέσα, Έλγουντ, ας φύγουμε από εδώ.

1116
01:38:30,654 --> 01:38:32,155
Ελ; Μακ;

1117
01:38:34,116 --> 01:38:35,783
Ταξί;

1118
01:38:40,581 --> 01:38:41,581
Θαυμάσιος.

1119
01:38:46,545 --> 01:38:48,379
Αυτό το φαξ μόλις ήρθε για εσάς, κυρία.

1120
01:38:51,091 --> 01:38:54,761
Εκείνη η μάχη των συγκροτημάτων
είναι στο Queen Mousette's απόψε.

1121
01:38:55,054 --> 01:38:57,055
-Ας κυλήσουμε!
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, πάμε.

1122
01:38:58,933 --> 01:39:02,393
Παρακαλώ, τώρα, αν θέλετε,
καλωσόρισες ένα καυτό Μουζέτα

1123
01:39:02,478 --> 01:39:05,521
για τον κ. Malvern Gasperon

1124
01:39:07,274 --> 01:39:09,609
και τους Louisiana Gator Boys.

1125
01:39:12,780 --> 01:39:15,114
Louisiana Gator Boys; (SCOFFS)

1126
01:39:15,658 --> 01:39:16,991
Δες τους.

1127
01:39:17,201 --> 01:39:19,494
Ένα σωρό απρόβλεπτοι παίκτες.

1128
01:39:19,703 --> 01:39:22,413
Πόσο καλό θα μπορούσε να γίνει ένα χάος
σαν αυτόν τον ήχο τέλος πάντων;

1129
01:39:22,706 --> 01:39:26,167
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα τους καπνίσουμε γαλοπούλες.

1130
01:39:27,836 --> 01:39:29,003
(ΑΡΓΟ MUSLC PLAYlNG)

1131
01:40:20,723 --> 01:40:22,890
(SlNGlNG)
Αποκαρδιώθηκε μωρό μου

1132
01:40:25,894 --> 01:40:29,022
Από την ημέρα που γνωριστήκαμε

1133
01:40:33,527 --> 01:40:36,195
Έχω στεναχωρηθεί μωρό μου

1134
01:40:39,742 --> 01:40:43,077
Από την ημέρα που γνωριστήκαμε

1135
01:40:47,541 --> 01:40:50,251
Η αγάπη μας δεν είναι παρά τα μπλουζ

1136
01:40:53,422 --> 01:40:57,216
Μωρό μου, πόσο μπλε μπορείς να αποκτήσεις;

1137
01:41:03,932 --> 01:41:07,769
Η αγάπη μου είναι σαν φωτιά

1138
01:41:10,814 --> 01:41:15,109
Η αγάπη σου είναι σαν τσιγάρο

1139
01:41:19,073 --> 01:41:22,700
Η αγάπη μου είναι σαν φωτιά

1140
01:41:25,412 --> 01:41:30,208
Είπα ότι το δικό σου είναι σαν τσιγάρο

1141
01:41:32,127 --> 01:41:35,546
Σε είδα να το παρατάς, μωρό μου
Και τσάκισε το

1142
01:41:36,173 --> 01:41:38,341
Πες μου πώς, πες μου πώς

1143
01:41:38,425 --> 01:41:42,678
Πόσο μπλε μπορείς να αποκτήσεις;

1144
01:42:34,982 --> 01:42:37,191
Είσαι κακός όταν είμαι μαζί σου

1145
01:42:40,070 --> 01:42:42,905
Και ζηλεύεις όταν είμαστε χώρια

1146
01:42:46,869 --> 01:42:50,746
Ναι, είσαι κακός όταν είμαι μαζί σου, μωρό μου

1147
01:42:52,708 --> 01:42:56,586
Κύριε ελέησον
Ζηλεύεις όταν είμαστε χώρια

1148
01:43:04,094 --> 01:43:07,805
Πόσο μπλε μπορείς να αποκτήσεις;

1149
01:43:07,931 --> 01:43:12,268
Η απάντηση είναι εδώ στην καρδιά μου

1150
01:43:19,109 --> 01:43:21,027
Σου έδωσα ένα ολοκαίνουργιο Ford

1151
01:43:22,529 --> 01:43:24,280
Αλλά είπες, "θέλω μια Cadillac"

1152
01:43:25,616 --> 01:43:28,284
Σου αγόρασα ένα δείπνο $10

1153
01:43:30,037 --> 01:43:31,662
Είπες, "Ευχαριστώ για το σνακ"

1154
01:43:33,081 --> 01:43:35,541
Σε άφησα να ζήσεις στο ρετιρέ μου

1155
01:43:36,543 --> 01:43:38,628
Είπες ότι ήταν απλώς μια παράγκα

1156
01:43:38,712 --> 01:43:40,630
Όχι, δεν το έκανε

1157
01:43:40,797 --> 01:43:44,300
-Σου έδωσα επτά παιδιά
-Τι έκανε;

1158
01:43:44,801 --> 01:43:47,428
Και τώρα θέλεις να τους δώσεις πίσω

1159
01:43:47,846 --> 01:43:50,181
Αποκαρδιώθηκα μωρό μου

1160
01:43:54,144 --> 01:43:56,812
Από την ημέρα που γνωριστήκαμε

1161
01:44:01,485 --> 01:44:03,986
Η αγάπη μας δεν είναι παρά τα μπλουζ

1162
01:44:06,949 --> 01:44:12,203
Μωρό μου, πόσο μπλε μπορείς να αποκτήσεις;

1163
01:44:46,780 --> 01:44:47,863
Είναι ακόμα ζόμπι.

1164
01:44:48,198 --> 01:44:49,198
Τι θα κάνουμε;

1165
01:44:49,324 --> 01:44:51,993
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. Απλά πρέπει να παίξουμε.

1166
01:44:52,244 --> 01:44:57,415
Και τώρα το τελευταίο μας συγκρότημα της βραδιάς,
από το Σικάγο, Ιλλινόις,

1167
01:44:57,874 --> 01:45:02,378
το Blues Brothers Show Band!

1168
01:45:12,723 --> 01:45:17,727
...δεν υπήρξε, δεν είναι, ούτε θα γίνει ποτέ,
μέρος του ρεπερτορίου αυτού του συγκροτήματος.

1169
01:45:24,651 --> 01:45:26,319
Μπάντα Blues Brothers.

1170
01:45:26,820 --> 01:45:27,862
Δες τους.

1171
01:45:27,946 --> 01:45:30,197
Ένα σωρό απρόβλεπτοι παίκτες.

1172
01:45:30,532 --> 01:45:32,867
Πόσο καλό είναι τέτοιο χάος
θα ακουστεί πάντως;

1173
01:45:33,076 --> 01:45:36,412
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα τους καπνίσουμε γαλοπούλες.

1174
01:45:38,498 --> 01:45:39,665
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1175
01:45:39,750 --> 01:45:41,834
Καλώς ήρθατε στο Queen Mousette's
Battle of the Bands.

1176
01:45:41,918 --> 01:45:44,503
Είμαστε οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι σας,
η μπάντα των Blues Brothers Show.

1177
01:45:44,588 --> 01:45:46,005
Ελπίζω να σας αρέσουμε.

1178
01:45:54,431 --> 01:45:57,767
(ALL SlNGlNG)
Χωρίς προειδοποίηση ράγισες την καρδιά μου

1179
01:45:58,769 --> 01:46:03,064
Το πήρες αγάπη μου και το έσκισες

1180
01:46:03,148 --> 01:46:07,443
Με άφησες να κάθομαι στο σκοτάδι και να κλαίω

1181
01:46:07,611 --> 01:46:11,614
Είπες ότι η αγάπη σου για μένα πέθαινε

1182
01:46:12,074 --> 01:46:20,498
Σε ικετεύω, μωρό μου
Μωρό μου, σε παρακαλώ

1183
01:46:20,832 --> 01:46:24,752
Ανάψτε το φως
Αφήστε το να λάμψει πάνω μου

1184
01:46:25,212 --> 01:46:29,215
Ανάψτε το φως της αγάπης σας
Αφήστε το να λάμψει πάνω μου

1185
01:46:29,591 --> 01:46:33,344
Αφήστε το να λάμψει, να λάμψει, να λάμψει
Αφήστε το να λάμψει

1186
01:47:08,755 --> 01:47:13,008
νιώθω λίγο μοναξιά
Στη μέση της νύχτας

1187
01:47:13,343 --> 01:47:17,596
Σε χρειάζομαι, αγάπη μου
Κάντε τα πράγματα καλά

1188
01:47:18,140 --> 01:47:21,350
Έλα μωρό μου
Έλα, σε παρακαλώ

1189
01:47:22,561 --> 01:47:26,522
Έλα μωρό μου
Μωρό μου, σε παρακαλώ

1190
01:47:26,857 --> 01:47:31,026
Ανάψτε το φως
Αφήστε το να λάμψει πάνω μου

1191
01:47:31,361 --> 01:47:35,364
Ανάψτε το φως της αγάπης σας
Αφήστε το να λάμψει πάνω μου

1192
01:47:35,574 --> 01:47:39,827
-Είπα λίγο πιο πάνω
-Λίγο πιο πάνω, λίγο πιο ψηλά

1193
01:47:39,995 --> 01:47:42,621
- Λίγο πιο ψηλά
- Λίγο πιο πάνω

1194
01:47:42,706 --> 01:47:44,540
Λίγο ψηλότερα

1195
01:48:02,517 --> 01:48:06,395
Έλα μωρό μου
Έλα, σε παρακαλώ

1196
01:48:06,688 --> 01:48:10,774
Σε ικετεύω, μωρό μου
Είμαι στα γόνατα

1197
01:48:11,193 --> 01:48:13,068
- Άναψε το φως
- Άναψε το φως

1198
01:48:13,153 --> 01:48:15,362
-Αφήστε το να λάμψει πάνω μου
-Αφήστε το να λάμψει πάνω μου

1199
01:48:15,655 --> 01:48:17,573
- Ανάψτε το φως της αγάπης σας
- Ανάψτε το φως της αγάπης σας

1200
01:48:17,699 --> 01:48:19,825
-Αφήστε το να λάμψει πάνω μου
-Αφήστε το να λάμψει πάνω μου

1201
01:48:19,910 --> 01:48:26,624
-Νιώθω καλά
-Νιώθω καλά

1202
01:48:26,708 --> 01:48:29,460
Νιώθω εντάξει

1203
01:48:39,262 --> 01:48:43,849
Αφήστε το να λάμψει, να λάμψει, να λάμψει

1204
01:48:43,934 --> 01:48:46,977
Αφήστε το να λάμψει

1205
01:48:47,145 --> 01:48:51,607
Λάμψη

1206
01:48:52,108 --> 01:48:55,110
Ναι

1207
01:48:59,950 --> 01:49:02,117
Αγάπη Φως. The Blues Brothers.

1208
01:49:08,458 --> 01:49:13,379
Εντάξει. Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα,
το κοινό, να αποφασίσει.

1209
01:49:13,463 --> 01:49:18,592
Όταν σηκώνω το αριστερό μου χέρι, θέλω να ακούσω
το χειροκρότημα για τους Blues Brothers.

1210
01:49:18,677 --> 01:49:22,555
Όταν σηκώνω το δεξί μου χέρι,
Θέλω να ακούσω το χειροκρότημα

1211
01:49:22,639 --> 01:49:25,391
για τους Louisiana Gator Boys.

1212
01:49:25,809 --> 01:49:28,644
Πρώτον, οι Blues Brothers.

1213
01:49:35,068 --> 01:49:38,404
The Louisiana Gator Boys!

1214
01:49:45,036 --> 01:49:46,328
(ΜΙΛΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1215
01:49:46,413 --> 01:49:49,707
Αυτός είμαι! The Louisiana Gator Boys!

1216
01:50:06,683 --> 01:50:07,683
(GUN FlRES)

1217
01:50:14,524 --> 01:50:16,025
Τι εννοείς με αυτό;

1218
01:50:17,193 --> 01:50:18,736
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

1219
01:50:19,362 --> 01:50:21,864
Απλώς δώστε μας τους Blues Brothers.

1220
01:50:25,452 --> 01:50:29,955
Ρώσοι! Σου είπα ότι τους κουμπάρους
ήταν κομμουνιστές. Πυροβολήστε τους!

1221
01:50:32,626 --> 01:50:33,959
Αρκετά!

1222
01:50:41,051 --> 01:50:42,051
(ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΣΥΝΕΙΑ)

1223
01:50:45,055 --> 01:50:49,558
Δοκιμάζεις οποιαδήποτε από αυτές τις μπούζι-μπούζι βλακείες
για μένα, θα σου πω τι.

1224
01:50:53,396 --> 01:50:54,396
(ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΣΥΝΕΙΑ)

1225
01:51:03,156 --> 01:51:05,658
Αστυνομία! Έρχεται! Κάντε στην άκρη!

1226
01:51:05,825 --> 01:51:07,201
Αστυνομία! Περνώντας.

1227
01:51:07,744 --> 01:51:08,744
Διοικητής!

1228
01:51:08,995 --> 01:51:14,249
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι με το συγκρότημα τώρα.

1229
01:51:21,591 --> 01:51:23,926
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έλγουντ.

1230
01:51:24,135 --> 01:51:26,011
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Gasperon.

1231
01:51:26,096 --> 01:51:28,639
Φαίνεται ότι τα πας καλά
στη νέα σου καριέρα.

1232
01:51:30,392 --> 01:51:32,601
Θα θέλατε κύριοι να μαρμελάδα;

1233
01:51:34,604 --> 01:51:35,979
Τι νομίζεις, Έρικ;

1234
01:51:36,189 --> 01:51:37,189
Γιατί όχι;

1235
01:51:38,024 --> 01:51:40,943
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία.

1236
01:51:46,408 --> 01:51:49,451
(ALL SlNGlNG)
Είπα γειά, άι, άι, ναι

1237
01:51:49,536 --> 01:51:52,204
Είπα γειά, άι, άι, ναι

1238
01:51:52,288 --> 01:51:58,127
Είπα γεια, γειά, ναι

1239
01:51:58,211 --> 01:52:01,213
Ελάτε όλοι
Κάντε ένα ταξίδι μαζί μου

1240
01:52:04,175 --> 01:52:07,511
Λοιπόν, κάτω στο Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1241
01:52:10,098 --> 01:52:13,684
Ανθίσανε το μελισσόχορτο
σε ένα αγιόκλημα

1242
01:52:16,062 --> 01:52:19,481
Και η αγάπη ανθίζει εκεί όλη την ώρα

1243
01:52:22,026 --> 01:52:25,487
Λοιπόν, κάθε νότιο μπελ
είναι βασίλισσα του Μισισιπή

1244
01:52:25,697 --> 01:52:27,740
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1245
01:52:27,824 --> 01:52:33,620
Είπα γειά, άι, άι, ναι

1246
01:52:33,705 --> 01:52:36,832
Είπα γεια, γειά, ναι

1247
01:52:39,919 --> 01:52:43,172
Ελάτε, κάντε μια βόλτα στην οδό Basin Street

1248
01:52:46,217 --> 01:52:50,387
Ακούστε αυτή τη μουσική με το ρυθμό του Dixieland

1249
01:52:51,473 --> 01:52:54,850
Λοιπόν, τα άνθη της μανόλιας γεμίζουν τον αέρα

1250
01:52:56,352 --> 01:53:01,064
Και δεν ήσουν στον παράδεισο
Μέχρι που ήσουν εκεί κάτω

1251
01:53:03,568 --> 01:53:07,029
Κρεμάστηκαν γαλλικά βρύα
Μια μεγάλη βελανιδιά

1252
01:53:07,113 --> 01:53:09,281
Φύγε από εδώ
Τζίμι Βον, πάρε το

1253
01:53:09,783 --> 01:53:18,332
Είπα γειά, άι, άι, ναι

1254
01:53:18,416 --> 01:53:21,835
Είπα γεια, γειά, ναι

1255
01:53:21,920 --> 01:53:24,421
Ελάτε όλοι, κάντε ένα ταξίδι μαζί μου

1256
01:53:27,884 --> 01:53:31,303
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη, ναι, ναι

1257
01:53:33,223 --> 01:53:36,892
Εκεί που κρέμεται το μελισσόχορτο
σε ένα αγιόκλημα

1258
01:53:39,395 --> 01:53:42,648
Λοιπόν, η αγάπη ανθίζει εκεί όλη την ώρα

1259
01:53:45,902 --> 01:53:48,487
Κάθε νότιο μπελ είναι μια βασίλισσα του Μισισιπή

1260
01:53:48,571 --> 01:53:51,532
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1261
01:54:21,604 --> 01:54:25,357
Λοιπόν, παιδί μου, φαντάζομαι ότι είναι ώρα να πούμε αντίο.

1262
01:54:25,441 --> 01:54:28,026
-Δεν θα πάω μαζί τους.
-Δεν μπορείς να μείνεις με τον Έλγουντ.

1263
01:54:28,111 --> 01:54:29,945
Νομίζουν ότι σε απήγαγε.

1264
01:54:30,029 --> 01:54:31,238
Αλλά κάνουν λάθος.

1265
01:54:31,322 --> 01:54:33,323
Θα ήταν δύσκολο να τους πείσουμε για αυτό.

1266
01:54:33,491 --> 01:54:34,825
Έχει δίκιο, Μπάστερ.

1267
01:54:36,369 --> 01:54:40,414
Αν επιστρέψω μαζί τους,
θα με βάλουν σε κάποιο ανάδοχο σπίτι

1268
01:54:40,498 --> 01:54:43,876
με ανθρώπους που δεν με αγαπούν.
Θα σε ξαναβάλουν στη φυλακή,

1269
01:54:44,002 --> 01:54:45,711
και δεν θα σε ξαναδώ.

1270
01:54:45,795 --> 01:54:47,796
Και θα είμαστε και οι δύο λυπημένοι για πάντα.

1271
01:54:48,590 --> 01:54:50,591
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1272
01:54:53,887 --> 01:54:55,888
Είμαστε όλοι αδέρφια τώρα, σωστά;

1273
01:54:56,014 --> 01:54:57,055
Δικαίωμα.

1274
01:54:57,181 --> 01:55:00,851
Μείνετε εδώ και αποσπάστε τους την προσοχή.
Θα απαγάγω τον Έλγουντ.

1275
01:55:03,521 --> 01:55:05,522
Καλή τύχη.

1276
01:55:05,982 --> 01:55:07,399
Σε προλάβω στο δρόμο.

1277
01:55:07,483 --> 01:55:09,234
Πιο πάνω στο δρόμο.

1278
01:55:17,660 --> 01:55:20,203
Έι, άι, γειά, ναι

1279
01:55:20,288 --> 01:55:25,918
Είπε πρόσεχε, παιδί, γεια, ναι, ναι

1280
01:55:36,512 --> 01:55:38,180
Σταματήστε αυτό το ανάχωμα από βρύα!

1281
01:55:41,809 --> 01:55:43,226
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1282
01:55:51,361 --> 01:55:52,778
(VOCALlZlNG)

1283
01:56:08,878 --> 01:56:11,880
Ο Κύριος κάνει δουλειά
με μυστηριώδεις τρόπους, Έλγουντ.

1284
01:56:12,548 --> 01:56:13,632
Ναι.

1285
01:56:18,262 --> 01:56:19,805
Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

1286
01:56:47,250 --> 01:56:50,502
Κρεμάστηκαν γαλλικά βρύα
από μια μεγάλη βελανιδιά

1287
01:56:50,586 --> 01:56:53,005
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1288
01:56:53,089 --> 01:56:59,344
Είπα γειά, άι, άι, ναι

1289
01:57:52,565 --> 01:57:55,317
Κάθε νότιο μπελ είναι μια βασίλισσα του Μισισιπή

1290
01:57:55,401 --> 01:57:58,278
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1291
01:57:58,696 --> 01:57:59,696
(VOCALlZlNG)

1292
01:58:03,910 --> 01:58:07,287
Είπα πρόσεχε, παιδί μου, γεια, ναι

1293
01:58:10,041 --> 01:58:13,502
Ελάτε, κάντε μια βόλτα στην οδό Basin Street

1294
01:58:15,963 --> 01:58:19,508
Και ακούστε τη μουσική του ρυθμού Dixieland

1295
01:58:21,844 --> 01:58:25,180
Ναι, η μανόλια ανθίζει
γεμίζει πραγματικά τον αέρα

1296
01:58:27,850 --> 01:58:31,686
Και δεν ήσουν στον παράδεισο
αν δεν ήσουν εκεί

1297
01:58:33,815 --> 01:58:37,192
Κρεμάστηκαν γαλλικά βρύα
από μια μεγάλη βελανιδιά

1298
01:58:37,276 --> 01:58:40,195
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1299
01:58:42,865 --> 01:58:49,704
Είπα γειά, άι, άι, ναι

1300
01:58:51,833 --> 01:58:55,168
Ελάτε όλοι, κάντε ένα ταξίδι μαζί μου

1301
01:58:57,839 --> 01:59:02,342
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη, χτυπήστε με

1302
01:59:03,469 --> 01:59:06,930
Ανθίσανε το μελισσόχορτο
σε ένα αγιόκλημα

1303
01:59:09,475 --> 01:59:12,978
Και η αγάπη ανθίζει εκεί όλη την ώρα

1304
01:59:15,398 --> 01:59:18,567
Ξέρεις κάθε νότιο μπελ
είναι βασίλισσα του Μισισιπή

1305
01:59:18,651 --> 01:59:21,361
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1306
01:59:21,445 --> 01:59:24,531
Λοιπόν, έλα, κάνε μια βόλτα
κάτω στην οδό Basin

1307
01:59:27,410 --> 01:59:30,745
Και ακούστε τη μουσική
με το beat του Dixieland

1308
01:59:33,207 --> 01:59:36,710
Λοιπόν, η μανόλια ανθίζει
γεμίζει πραγματικά τον αέρα

1309
01:59:39,255 --> 01:59:42,257
Και δεν ήσουν στον παράδεισο
αν δεν ήσουν εκεί

1310
01:59:45,052 --> 01:59:48,346
Κρεμάστηκαν γαλλικά βρύα
από ένα μεγάλο δέντρο

1311
01:59:48,431 --> 01:59:51,558
Κάτω από το Μισισιπή
Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1312
02:00:03,404 --> 02:00:04,821
(ΜΠΛΟΥΖ ΤΡΑΓΟΥΔΙ PLAYlNG)

1313
02:00:38,147 --> 02:00:40,732
(SlNGlNG ΜΠΛΟΥΖ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1314
02:01:34,620 --> 02:01:35,662
φεύγω.

1315
02:01:39,458 --> 02:01:41,960
(ALL SlNGlNG)
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ

1316
02:01:42,211 --> 02:01:47,507
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ

1317
02:01:47,591 --> 02:01:50,176
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας

1318
02:01:50,261 --> 02:01:56,474
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μην πας, μην πας

1319
02:01:56,559 --> 02:01:57,976
Σ'αγαπώ τόσο

1320
02:01:58,060 --> 02:02:00,228
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας

1321
02:02:02,690 --> 02:02:07,068
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ

1322
02:02:07,778 --> 02:02:12,282
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας

1323
02:02:13,200 --> 02:02:17,662
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη

1324
02:02:17,997 --> 02:02:21,958
- Σ'αγαπώ πολύ
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας

1325
02:02:24,712 --> 02:02:27,380
-Πάρε μου το χέρι
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας

1326
02:02:27,506 --> 02:02:30,175
Θέλω να γίνω ο εραστής σου

1327
02:02:30,259 --> 02:02:33,595
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας
-Ναι, καλέ Παντοδύναμο Θεό

1328
02:02:34,305 --> 02:02:39,142
Παρακαλώ, παρακαλώ

1329
02:02:39,602 --> 02:02:43,521
- Σ'αγαπώ πολύ
-Σε παρακαλώ, μην πας

1330
02:02:43,606 --> 02:02:52,697
Σε παρακαλώ, μην πας

1331
02:02:54,658 --> 02:03:01,039
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μην πας, μην πας

1332
02:03:01,123 --> 02:03:06,169
Σ'αγαπώ πολύ, σε παρακαλώ

1333
02:03:06,253 --> 02:03:12,300
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ

1334
02:03:15,388 --> 02:03:16,638
(SlRENS WALLLNG)